1
00:02:30,251 --> 00:02:31,352
Hoy, Pete!

2
00:02:31,419 --> 00:02:33,321
Tama ba ang gamit ko
lilim ng pundasyon?

3
00:02:33,387 --> 00:02:35,055
O sa tingin mo dapat ko
pumunta para sa isang bagay

4
00:02:35,122 --> 00:02:36,324
medyo mas malarosas?

5
00:02:36,390 --> 00:02:38,158
Sabihin mo, ikaw
magiging itim at asul,

6
00:02:38,226 --> 00:02:41,295
hindi mo binibigay yan
magazine pabalik kay Monica.

7
00:02:45,098 --> 00:02:46,267
Hoy, may quiz.

8
00:02:46,334 --> 00:02:48,135
Paano masiyahan
iyong manliligaw.

9
00:02:48,202 --> 00:02:50,070
Rate
ang sensual IQ mo.

10
00:02:50,137 --> 00:02:51,772
Mahilig ako sa mga pagsusulit.

11
00:02:51,839 --> 00:02:53,241
[Tumawa]

12
00:02:56,344 --> 00:02:59,847
Hoy, ano ang pakiramdam ni Jeannie
tungkol sa tumalon ka pa rin?

13
00:02:59,913 --> 00:03:03,417
Sinabi ko sa kanya na nagbebenta ako
muwebles ng damuhan door-to-door.

14
00:03:06,820 --> 00:03:09,923
Kaya kamusta ang pagdating mo
sa pagsusulit na iyon, Romeo?

15
00:03:09,990 --> 00:03:11,659
Sumatotal lang ng score ko.

16
00:03:11,725 --> 00:03:13,294
46--48 puntos!

17
00:03:13,361 --> 00:03:15,829
Ibig sabihin...

18
00:03:20,033 --> 00:03:21,602
Ay, katangahan lang!

19
00:03:22,736 --> 00:03:24,738
"Kung kulang ka
higit sa 50 puntos,

20
00:03:24,805 --> 00:03:27,541
oras na para bigyan si mommy
bumalik ang magazine niya."

21
00:03:29,042 --> 00:03:32,145
Suriin ang iyong mga gamit, mga tao.
Dito kami bumaba.

22
00:03:32,212 --> 00:03:33,614
Over l-5 na tayo?

23
00:03:33,681 --> 00:03:35,416
Uh, hindi kami
papunta sa l-5.

24
00:03:35,483 --> 00:03:36,817
Kakatawag lang ni Andy.

25
00:03:36,884 --> 00:03:38,786
Kumuha sila ng ilang campers
nakulong sa hilaga doon.

26
00:03:38,852 --> 00:03:40,821
Bababa na kami
at gumawa ng perimeter.

27
00:03:40,888 --> 00:03:42,923
Sumakay tayo!
Magkikita tayo sa kalsada!

28
00:03:42,990 --> 00:03:43,957
Tara na!

29
00:03:44,024 --> 00:03:45,259
Race you down, chief!

30
00:03:45,326 --> 00:03:48,529
Whoo! hoo hoo!
Hoo hoo!

31
00:04:50,123 --> 00:04:51,792
Pete, koboy,
break na tayo!

32
00:04:51,859 --> 00:04:54,261
Monica, kunin mo yang mga yan
malayo sa kanilang mga sasakyan.

33
00:04:54,328 --> 00:04:56,063
Ang iyong mga sasakyan ay puno
may gasolina.

34
00:04:56,129 --> 00:04:57,665
Sasabog sila.

35
00:04:57,731 --> 00:05:01,335
Lumayo sa iyong mga sasakyan
at sa kanal...Ngayon na!

36
00:05:02,736 --> 00:05:03,771
Magpuputong.

37
00:05:03,837 --> 00:05:04,905
Uh-huh.

38
00:05:06,540 --> 00:05:08,442
Ang aking maliit na babae
sa bahay!

39
00:05:08,509 --> 00:05:11,078
Mangyaring huwag
hayaan mo siyang mamatay! Pakiusap!

40
00:05:11,144 --> 00:05:12,646
Ang aking maliit na babae
sa bahay!

41
00:05:12,713 --> 00:05:14,281
Maghintay ka!
Tahan na, ma'am!

42
00:05:14,348 --> 00:05:15,849
Ok ma'am,
saan ang bahay?

43
00:05:15,916 --> 00:05:17,050
doon mismo!

44
00:05:17,117 --> 00:05:18,652
Gagawin natin kung ano
kaya natin. Monica!

45
00:05:18,719 --> 00:05:19,787
Monica!

46
00:05:21,121 --> 00:05:23,190
Kalimutan mo na. Kami ay nasa
ang maling bahagi ng pader.

47
00:05:23,256 --> 00:05:24,492
Yung maliit na babae
hindi alam yun.

48
00:05:24,558 --> 00:05:26,560
Hindi mo akalain na makukuha ko siya
kung akala ko kaya ko?

49
00:05:26,627 --> 00:05:28,028
Alam ko iyon, pinuno.

50
00:05:28,095 --> 00:05:28,962
Tina!

51
00:05:29,029 --> 00:05:30,898
Walang butas
na fire wall, partner.

52
00:05:30,964 --> 00:05:32,600
Hindi tayo makalusot.

53
00:05:32,666 --> 00:05:33,534
Tina!

54
00:05:33,601 --> 00:05:34,535
Monica: pupunta siya
para maging maayos. Halika na.

55
00:05:34,602 --> 00:05:36,069
ayos lang.
ayos lang.

56
00:05:36,136 --> 00:05:37,738
Kailangan nating makuha
sa kanal.

57
00:05:37,805 --> 00:05:38,606
Tina!

58
00:05:38,672 --> 00:05:40,140
Ngayon na! bumaba ka na!
Bumaba ka na!

59
00:05:40,207 --> 00:05:41,975
Tina!

60
00:05:42,042 --> 00:05:44,412
Oh, aking sanggol!

61
00:05:46,747 --> 00:05:48,516
Ay, hindi!

62
00:05:55,523 --> 00:05:57,658
[Umuungol ang chain saw]

63
00:05:57,725 --> 00:06:00,661
Monica,
tawag sa big Dipper!

64
00:06:00,728 --> 00:06:02,362
Jesse!

65
00:06:03,864 --> 00:06:05,966
Lumipad kampo,
ito ay smokejump 2.

66
00:06:06,033 --> 00:06:08,936
Kailangan natin ng malaking Dipper
sa aming posisyon pronto.

67
00:06:09,002 --> 00:06:10,070
Toast kami.

68
00:06:36,997 --> 00:06:39,467
Papatayin niya ako.

69
00:06:50,377 --> 00:06:51,512
Ay, shit!

70
00:06:51,579 --> 00:06:52,980
Bumaba na ang punong iyon!

71
00:06:53,046 --> 00:06:55,849
Jesse, takpan mo ang likod.
Susuriin ko sa itaas. Mabilis!

72
00:06:55,916 --> 00:06:57,350
Tina! lumabas ka,
syota!

73
00:06:57,417 --> 00:06:58,452
Tina!

74
00:06:58,519 --> 00:06:59,753
Ang mama mo
pinadala kami dito!

75
00:06:59,820 --> 00:07:01,922
Tina, nasaan ka, babae?

76
00:07:01,989 --> 00:07:03,223
Okay lang, sweetheart.

77
00:07:03,290 --> 00:07:05,559
Pinapunta ako ni mama para kunin ka.

78
00:07:05,626 --> 00:07:07,194
Tina, honey!
[Ubo]

79
00:07:07,260 --> 00:07:09,096
Wala siya dito!

80
00:07:14,468 --> 00:07:16,604
Alisin sa itaas!

81
00:07:16,670 --> 00:07:18,171
Jesse:
nasaan ka, baby?

82
00:07:18,238 --> 00:07:19,540
Tina!

83
00:07:23,143 --> 00:07:24,612
Shit! ang punong iyon
tatama sa anumang segundo!

84
00:07:24,678 --> 00:07:25,913
Kailangan na nating lumabas!

85
00:07:25,979 --> 00:07:27,748
Wala siya dito!

86
00:07:27,815 --> 00:07:28,849
[Sumisitsit]

87
00:07:28,916 --> 00:07:30,484
Pindutin ang deck!

88
00:08:06,419 --> 00:08:07,955
[Sumisitsit]

89
00:08:08,021 --> 00:08:09,723
Propane!

90
00:08:15,863 --> 00:08:17,998
[Umiiyak]

91
00:08:19,432 --> 00:08:22,102
Alisin mo siya dito!

92
00:08:22,169 --> 00:08:23,403
Huli na ang lahat, hepe!

93
00:08:23,470 --> 00:08:25,338
Sarado na ang pader!
Nakulong kami!

94
00:08:25,405 --> 00:08:26,740
Iling at maghurno!

95
00:08:30,844 --> 00:08:31,979
Ok.

96
00:08:32,045 --> 00:08:33,914
Hoy, Monica.

97
00:08:33,981 --> 00:08:35,716
Monica.

98
00:08:35,783 --> 00:08:38,018
ito ay gettin'
parang tropikal dito.

99
00:08:38,085 --> 00:08:40,087
Oo, alam ko.
Hindi pa lang siya tumatawag.

100
00:08:46,293 --> 00:08:48,328
[Umuubo]

101
00:08:48,395 --> 00:08:50,097
Jesse:
mahal na diyos, tulungan mo kami.

102
00:08:53,634 --> 00:08:55,502
Magiging okay din,
baby.

103
00:08:55,569 --> 00:08:57,705
kukunin ka namin
kay mommy.

104
00:08:57,771 --> 00:09:00,741
Ang tubig na ito ay gagawa
ang cool mo, sweetheart.

105
00:09:03,343 --> 00:09:04,244
Peewee!

106
00:09:04,311 --> 00:09:05,278
okay lang baby.

107
00:09:05,345 --> 00:09:06,947
kay Peewee
magiging maayos.

108
00:09:07,881 --> 00:09:10,517
Tina:
mommy! peewee!

109
00:09:10,584 --> 00:09:11,985
Mommy!

110
00:09:14,521 --> 00:09:16,690
[Umuubo]

111
00:09:25,398 --> 00:09:26,834
Smokejump 2,
ito ay malaking Dipper.

112
00:09:26,900 --> 00:09:28,335
Ano ang iyong lokasyon?
Tapos na.

113
00:09:31,204 --> 00:09:33,573
Monica: pasok na tayo
ang forest service road.

114
00:09:33,641 --> 00:09:35,876
Big Dipper, pupunta ako
kailangan ng double hit.

115
00:09:35,943 --> 00:09:37,778
Kailangan ko ng isa sa aking lokasyon,

116
00:09:37,845 --> 00:09:40,380
at kailangan ko ng isa tungkol sa
isang quarter milya sa hilaga.

117
00:09:40,447 --> 00:09:41,581
Ito ay isang bahay.

118
00:09:41,649 --> 00:09:43,817
Smokejump 2,
hindi ko matamaan ang dalawang lugar.

119
00:09:43,884 --> 00:09:46,920
Kalahating load na lang ang natitira.
Tapos na.

120
00:09:49,957 --> 00:09:53,927
Bahay o kalsada, smokejump 2?
alin ito? Tapos na.

121
00:09:56,864 --> 00:09:58,766
Ano ang magiging,
smokejump 2?

122
00:09:58,832 --> 00:10:01,735
Ang kalsada o ang bahay?
Tapos na.

123
00:10:04,437 --> 00:10:08,008
Tumama sa kalsada!
Tumama sa kalsada!

124
00:11:36,496 --> 00:11:38,298
[Whimpers]

125
00:11:44,571 --> 00:11:48,441
Ok, tumalon ka lang
ng isang perpektong mahusay na eroplano

126
00:11:48,508 --> 00:11:51,178
at lumapag
sa tuktok ng isang puno.

127
00:11:55,682 --> 00:11:57,951
Kaya naman nagsusuot kami

128
00:11:58,018 --> 00:12:01,088
ang mga ito kung hindi man
mukhang idiotic na suit.

129
00:12:01,154 --> 00:12:03,690
Ang apoy
mga 5 milya ang layo.

130
00:12:03,757 --> 00:12:06,994
Mayroon kang kaunting oras,
kaya review tayo.

131
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
Nakakuha ka ng 10,000-acre na apoy,

132
00:12:09,462 --> 00:12:11,932
at ito ay humihinga
hanggang sa iyong lalamunan.

133
00:12:15,769 --> 00:12:16,937
Sherman!

134
00:12:17,004 --> 00:12:19,172
Okay ka lang dyan?

135
00:12:19,239 --> 00:12:21,308
Uh...oo!

136
00:12:22,309 --> 00:12:25,145
Magkakaroon ba ako
para makaakyat doon

137
00:12:25,212 --> 00:12:26,379
at makuha ka?

138
00:12:26,446 --> 00:12:28,348
Hindi, sir!

139
00:12:28,415 --> 00:12:30,083
Kailangan mong bumaba ngayon!

140
00:12:30,150 --> 00:12:31,251
Go! go! Go!

141
00:12:32,452 --> 00:12:36,256
Jesse: tandaan mo
bawat segundo ay binibilang dito.

142
00:12:36,323 --> 00:12:37,958
Magtiwala ka sa akin. hindi mo
gustong mahuli

143
00:12:38,025 --> 00:12:40,093
sa landas
ng isang bagyo ng apoy.

144
00:12:40,160 --> 00:12:44,064
Okay, ito ay nagiging mainit ngayon,
mainit talaga.

145
00:12:44,131 --> 00:12:47,868
Sa 300 degrees, ang mga puno ay sumasabog
mula sa kanilang sariling kumukulong katas.

146
00:12:47,935 --> 00:12:51,171
Sa 500 degrees,
sumasabog ang mga bato.

147
00:12:51,238 --> 00:12:52,372
Kaya tara na!

148
00:12:52,439 --> 00:12:54,574
Mas mabilis! mas mabilis! Mas mabilis!

149
00:12:54,641 --> 00:12:57,210
Aah!

150
00:12:57,277 --> 00:12:58,511
[Buntong hininga]

151
00:12:59,947 --> 00:13:02,582
Hindi ganoon kabilis,
anak.

152
00:13:02,649 --> 00:13:04,351
Sino ang niloko
ang mga linya ng kaligtasan?

153
00:13:04,417 --> 00:13:05,685
ginawa ko.

154
00:13:05,752 --> 00:13:08,588
Sa tingin mo siguro dapat
paikliin sila ng kaunti sa susunod?

155
00:13:08,655 --> 00:13:09,756
Oo.

156
00:13:09,823 --> 00:13:11,658
Sige.
Kunin ang iyong mga gamit.

157
00:13:11,724 --> 00:13:13,726
Tumungo sa eroplano.

158
00:13:13,793 --> 00:13:16,063
Sherman.

159
00:13:16,129 --> 00:13:20,500
Alam mo, hindi ako sigurado kung
sinusubukan mong magpakamatay

160
00:13:20,567 --> 00:13:22,369
o sinusubukan mo akong patayin,

161
00:13:22,435 --> 00:13:25,705
ngunit ang pagbagsak ng polasky na iyon
sa akin ay babayaran ka ng mga puntos.

162
00:13:25,772 --> 00:13:28,108
Oo. alam ko.
Nadulas lang.

163
00:13:28,175 --> 00:13:31,144
Makakakita ka ng ilang smokejumper
gumugol ng isang oras bawat araw

164
00:13:31,211 --> 00:13:33,146
pagpapakintab at pagpapatalas
kanilang mga polaskie.

165
00:13:33,213 --> 00:13:35,849
Bibigyan nila sila ng mga pangalan,
mag-ukit sila ng mga disenyo sa kanila.

166
00:13:35,916 --> 00:13:37,951
Hell, may mga nakilala akong lalaki

167
00:13:38,018 --> 00:13:40,787
na natulog sa mga ito
mga bagay sa ilalim ng kanilang mga unan.

168
00:13:40,854 --> 00:13:44,591
Totoo, nag-iisa sila
at nababagabag na mga lalaki.

169
00:13:44,657 --> 00:13:49,162
Bottom line--
hindi kailanman, kailanman, kailanman...

170
00:13:49,229 --> 00:13:52,399
I-drop ang iyong polasky
mula sa isang puno.

171
00:13:52,465 --> 00:13:54,201
Nakuha ko.

172
00:13:54,267 --> 00:13:56,736
Hindi, sherm,
hindi mo nakuha,

173
00:13:56,803 --> 00:13:58,671
at kakailanganin mo
marami pang trabaho

174
00:13:58,738 --> 00:14:00,673
bago mo makuha.

175
00:14:00,740 --> 00:14:01,808
Ngayon, bukas ng umaga,

176
00:14:01,875 --> 00:14:04,544
Gusto kong magsumbong ka
sa punong tauhan ng county.

177
00:14:06,279 --> 00:14:08,548
Kakailanganin mo
ibugbog pa ng lupa

178
00:14:08,615 --> 00:14:10,450
bago ka lumipad sa langit.

179
00:14:10,517 --> 00:14:11,518
pero--

180
00:14:11,584 --> 00:14:12,619
sorry, anak.

181
00:14:12,685 --> 00:14:14,888
yun lang.

182
00:14:16,789 --> 00:14:18,926
Kakailanganin mo
limukin pa ang lupa

183
00:14:18,992 --> 00:14:20,627
bago ka lumipad sa langit?

184
00:14:20,693 --> 00:14:21,728
Hindi masama, ha?

185
00:14:21,794 --> 00:14:22,762
Kamusta tayo?

186
00:14:22,829 --> 00:14:23,730
Magaling talaga.

187
00:14:23,796 --> 00:14:24,965
Oo.

188
00:14:25,032 --> 00:14:26,934
Hays, yung mga oras na yun
isang impiyerno ng maraming mas mabilis

189
00:14:27,000 --> 00:14:29,069
kaysa sa nakababa ako
nung nasa training ako.

190
00:14:29,136 --> 00:14:30,503
Siyempre mayroon ka

191
00:14:30,570 --> 00:14:32,805
isang pambihirang walang silbi
jackass para sa isang instruktor.

192
00:14:32,872 --> 00:14:34,107
Monica: hoy, wynt!

193
00:14:34,174 --> 00:14:35,575
Kumusta ang bagong hepe
nagwowork out?

194
00:14:35,642 --> 00:14:37,710
Kailangan mong pag-isipang muli
itong nagreretiro na kalokohan.

195
00:14:37,777 --> 00:14:39,512
Ang bagong lalaki ay isang tanga,
wynt.

196
00:14:39,579 --> 00:14:40,580
Kabuuang weasel.

197
00:14:40,647 --> 00:14:41,581
Ay, oo?

198
00:14:41,648 --> 00:14:43,150
Kailangan kong maglinis
ilang bagay.

199
00:14:43,216 --> 00:14:44,884
Hey, Pete,
kamusta si Jeannie?

200
00:14:44,952 --> 00:14:45,986
Paulit-ulit lang niyang sinasabi

201
00:14:46,053 --> 00:14:47,620
gusto niya ang maliit na iyon
alien sa kanya.

202
00:14:47,687 --> 00:14:48,855
May pangalan ka pa?

203
00:14:48,922 --> 00:14:50,157
Wynt, kung lalaki.

204
00:14:50,223 --> 00:14:52,059
Hindi mo kailangang humalik
ang kanyang pwet, Pete.

205
00:14:52,125 --> 00:14:53,360
koboy,
kung babae.

206
00:14:53,426 --> 00:14:55,262
Well, hindi bababa sa
magiging maganda siya.

207
00:14:55,328 --> 00:14:57,530
Monica: dapat
kausapin mo siya, Jess.

208
00:15:01,969 --> 00:15:04,771
Instructor: kapag tumalon ka,
ano ang hinahanap mo?

209
00:15:04,837 --> 00:15:07,107
Giddyup.

210
00:15:07,174 --> 00:15:11,111
Tingnan mo, gusto ako ng lahat
para tanungin ka ng isang beses.

211
00:15:11,178 --> 00:15:13,680
Sigurado ka ba
gusto mong gawin ito?

212
00:15:13,746 --> 00:15:15,048
Nalampasan na natin yan.

213
00:15:15,115 --> 00:15:16,449
Hindi ko na kayang tumalon.

214
00:15:16,516 --> 00:15:17,484
Aw.

215
00:15:17,550 --> 00:15:20,420
Maaari ka pa ring tumalon.

216
00:15:20,487 --> 00:15:22,822
Ok, kaya kong tumalon.

217
00:15:22,889 --> 00:15:24,691
Hindi lang ako maka-land.

218
00:15:24,757 --> 00:15:27,027
Tapos na, Jesse.
Wala akong pakialam.

219
00:15:27,094 --> 00:15:28,761
Wala lang akong maitutulong
masama ang pakiramdam

220
00:15:28,828 --> 00:15:30,063
tungkol sa buong bagay na ito.

221
00:15:30,130 --> 00:15:31,898
Bakit kailangan mong makaramdam ng masama?

222
00:15:31,965 --> 00:15:34,067
Kung hindi ako pumasok
pagkatapos ng batang babae na iyon,

223
00:15:34,134 --> 00:15:35,535
tumatalon ka pa sana.

224
00:15:35,602 --> 00:15:38,038
Kung hindi ka umalis
pagkatapos ng batang babae na iyon,

225
00:15:38,105 --> 00:15:39,539
patay na siya.

226
00:15:43,543 --> 00:15:45,612
Well, ano ang impiyerno
gagawin mo ba?

227
00:15:45,678 --> 00:15:47,047
Magreretiro ka na?

228
00:15:47,114 --> 00:15:49,349
Oo, tama.
Sa pension na ginagawa natin?

229
00:15:49,416 --> 00:15:52,085
Kung gusto ko pang mabuhay
sa isang kahon ng refrigerator.

230
00:15:52,152 --> 00:15:55,989
Makakakuha ako ng isang uri ng trabaho
sa pagtatapos ng tag-araw.

231
00:15:56,056 --> 00:16:00,127
Una, pupunta ako sa Baja,
mangisda.

232
00:16:00,193 --> 00:16:01,361
Kung saan,

233
00:16:01,428 --> 00:16:04,131
Nagsasayang ako ng oras
sa choku kahapon,

234
00:16:04,197 --> 00:16:05,832
saan ito dumadaan sa d-4?

235
00:16:05,898 --> 00:16:07,667
Oo. binenta nila yan
tract sa mga developer.

236
00:16:07,734 --> 00:16:09,702
Oo. hindi ko alam
kung hangin ba o ano,

237
00:16:09,769 --> 00:16:11,504
ngunit ito ay tuyo
as hell out there.

238
00:16:11,571 --> 00:16:14,174
Mga antas ng kahalumigmigan
kailangang mas mababa sa 7%.

239
00:16:14,241 --> 00:16:16,709
Pagmamasdan ko itong mabuti
kung ako sayo.

240
00:16:16,776 --> 00:16:18,945
Halika, may something
gusto kong ipakita sa iyo.

241
00:16:19,012 --> 00:16:20,913
Oh, at narinig ko
tungkol sa surprise party

242
00:16:20,980 --> 00:16:22,049
sa o'Neil's ngayong gabi.

243
00:16:22,115 --> 00:16:23,516
Anong surprise party
sa o'Neil's ngayong gabi?

244
00:16:23,583 --> 00:16:25,452
Sabi ko sayo, ayoko
Gusto mo ng kahit ano, Jesse.

245
00:16:25,518 --> 00:16:27,587
Hindi ko alam kung ano
pinag-uusapan mo.

246
00:16:27,654 --> 00:16:29,089
[Buntong hininga]

247
00:16:30,023 --> 00:16:31,491
Sino nagsabi sayo?

248
00:16:40,733 --> 00:16:44,804
Dapat ay nahulog sa likod
ang file cabinet ilang taon na ang nakalipas.

249
00:16:44,871 --> 00:16:47,174
Natagpuan ito habang
naglilinis ako.

250
00:16:47,240 --> 00:16:50,343
Ang iyong matanda
kagagaling lang na puno.

251
00:16:50,410 --> 00:16:53,646
Mukhang nakakatawa ang buhok,
di ba?

252
00:16:58,885 --> 00:17:00,787
Iniisip mo siya?

253
00:17:00,853 --> 00:17:02,089
Oo, iniisip ko siya.

254
00:17:02,155 --> 00:17:04,057
iniisip ko siya
sa tuwing tumatalon ako,

255
00:17:04,124 --> 00:17:06,159
tuwing nagsisipilyo ako
aking ngipin,

256
00:17:06,226 --> 00:17:07,727
sa bawat oras
inistart ko ang kotse ko.

257
00:17:07,794 --> 00:17:10,197
Alam mo Jess,

258
00:17:10,263 --> 00:17:12,199
Hindi naman siguro ako magreretiro

259
00:17:12,265 --> 00:17:16,169
kung hindi ko alam ang unit
ay nasa mabuting mga kamay.

260
00:17:16,236 --> 00:17:17,637
Salamat, chief.

261
00:17:17,704 --> 00:17:19,372
Bahala ka, chief.

262
00:17:21,007 --> 00:17:22,242
sa iyo ito.

263
00:17:23,443 --> 00:17:25,044
[Mga makina ng eroplano
simulan]

264
00:17:25,112 --> 00:17:26,446
Mas mabuting umalis ka na.

265
00:17:33,286 --> 00:17:35,155
Jesse:
Magaling kayong pumunta?

266
00:17:35,222 --> 00:17:37,056
Betcha ka.

267
00:17:37,124 --> 00:17:39,826
Napakagandang araw
para lumipad, ha?

268
00:17:39,892 --> 00:17:41,161
Boy, sasabihin ko sa iyo,

269
00:17:41,228 --> 00:17:43,396
binigay sa atin ng diyos
isang magandang dito.

270
00:17:43,463 --> 00:17:45,432
Hindi ka makapagtanong
para sa isang mas magandang araw

271
00:17:45,498 --> 00:17:48,101
para tumalon
isang perpektong mahusay na eroplano.

272
00:17:48,168 --> 00:17:50,603
Ho! Pump up ako.

273
00:17:50,670 --> 00:17:51,838
Nagpump up ka?

274
00:17:51,904 --> 00:17:53,106
Tara na.

275
00:17:53,173 --> 00:17:55,175
Ikarga natin.

276
00:17:57,544 --> 00:18:00,947
Radyo: Nagtakda at naghahatid si Johnson
ang pitch sa wohlers.

277
00:18:01,013 --> 00:18:02,515
Hampasin ang isa!

278
00:18:02,582 --> 00:18:04,851
Lalaki: gusto mong ibigay
ibalik ang pera?

279
00:18:04,917 --> 00:18:06,719
Sa tingin mo
iyan ay magiging parisukat ito?

280
00:18:06,786 --> 00:18:09,156
Hindi mo alam ang uri ng
mga taong kinakaharap natin dito.

281
00:18:09,222 --> 00:18:12,024
Hindi ka aatras
sa mga taong ganito.

282
00:18:12,091 --> 00:18:15,528
Tingnan mo, gawin mo lang ang trabaho
at panatilihin ang pera.

283
00:18:15,595 --> 00:18:18,231
Magkaroon ng ilang mga korona
at kalimutan ito.

284
00:18:18,298 --> 00:18:19,866
Ang ilang mga kuneho ay masasaktan,

285
00:18:19,932 --> 00:18:24,371
at nalulungkot ako tungkol doon,
pero malalampasan ko, okay?

286
00:18:24,437 --> 00:18:25,905
Ok.

287
00:18:25,972 --> 00:18:27,174
[Beep]

288
00:18:55,602 --> 00:18:59,639
Okay, kaya inayos ko na
sa 4 na sinabi ko sa iyo--

289
00:18:59,706 --> 00:19:01,941
loomis, karge,
Wilkins, at packer.

290
00:19:02,008 --> 00:19:05,077
Plus ako. Iyon ay gumagawa ng 5.
Sige?

291
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Magaling.

292
00:19:07,046 --> 00:19:08,315
Sino ang may mapa?

293
00:19:08,381 --> 00:19:10,417
Ay, Wilkins.
Nakuha ni Wilkins ang mapa.

294
00:19:10,483 --> 00:19:12,552
Nakagawa ka ng isang huwarang trabaho,
Ginoong Davis.

295
00:19:12,619 --> 00:19:15,655
Oo, marami naman
hindi ko magawa, alam mo ba?

296
00:19:15,722 --> 00:19:16,823
Parang hindi natin alam

297
00:19:16,889 --> 00:19:18,991
kung magkakaroon
panibagong sunog ngayong taon.

298
00:19:19,058 --> 00:19:21,261
Well, gagawin ng kalikasan
alagaan mo yan.

299
00:19:21,328 --> 00:19:23,663
Paano ka sa tingin mo
sasakay sa crew?

300
00:19:23,730 --> 00:19:25,732
Ang mga taong ito ay hindi
tanga, alam mo.

301
00:19:25,798 --> 00:19:27,534
Baka nagtitipid sila
pera ng mga nagbabayad ng buwis

302
00:19:27,600 --> 00:19:29,035
sa pamamagitan ng pagpapaalam
itong mga convict crew

303
00:19:29,101 --> 00:19:30,337
labanan ang sunog sa kagubatan,

304
00:19:30,403 --> 00:19:32,739
pero alam na alam nila
ng panganib.

305
00:19:32,805 --> 00:19:34,507
Kaya lang sila
hayaan ang mga short-timer,

306
00:19:34,574 --> 00:19:36,943
hindi guys sa tingin nila
ay magiging kuneho.

307
00:19:37,009 --> 00:19:39,979
Huwag mag-alala ang iyong maliit
rockabilly ulo tungkol dito.

308
00:19:40,046 --> 00:19:41,714
Sasakay ako sa crew.

309
00:19:41,781 --> 00:19:42,749
Oo, tama.

310
00:19:42,815 --> 00:19:46,986
I guess nature's gonna
ibigay mo rin yan ha?

311
00:19:47,053 --> 00:19:48,521
[Buzz]

312
00:19:52,058 --> 00:19:53,059
Hindi.

313
00:19:53,125 --> 00:19:55,094
[Nagsasara ang pinto]

314
00:19:55,161 --> 00:19:57,530
Na gagawin ko
ingatan mo sarili ko.

315
00:19:59,799 --> 00:20:01,033
Guard: Davis.

316
00:20:01,100 --> 00:20:02,535
Patuloy na gumalaw.

317
00:20:06,239 --> 00:20:08,308
Shaye.

318
00:20:10,109 --> 00:20:12,111
May bisita ka.

319
00:20:12,178 --> 00:20:14,947
nakausap ko
ang pederal na tagausig

320
00:20:15,014 --> 00:20:16,549
at ang estado
Attorney General.

321
00:20:16,616 --> 00:20:18,885
Kung ang pera
ay ibinalik--

322
00:20:18,951 --> 00:20:20,353
isang malaking halaga nito

323
00:20:20,420 --> 00:20:22,154
pupunta para tulungan ang mga pamilya
ng mga biktima--

324
00:20:22,221 --> 00:20:24,223
ililipat ka nila
umalis dito.

325
00:20:24,291 --> 00:20:26,726
Ngayon, hindi na
sa ilang country club,

326
00:20:26,793 --> 00:20:28,595
pero at least
hindi ka gagastos

327
00:20:28,661 --> 00:20:30,563
ang natitirang bahagi ng iyong buhay
sa butas.

328
00:20:30,630 --> 00:20:31,731
Oo, tama.

329
00:20:31,798 --> 00:20:34,334
Tulad ng gagawin ng isang lalaki
nagnakaw ng $37 milyon

330
00:20:34,401 --> 00:20:36,803
para lang maibalik niya ito
pasok ulit?

331
00:20:39,306 --> 00:20:40,707
Well?

332
00:20:40,773 --> 00:20:44,711
Sa dami ng gusto ko
upang makaalis sa kulungan ng mga baboy na ito,

333
00:20:44,777 --> 00:20:47,013
Nasabi ko na sayo dati,
hindi kita matutulungan.

334
00:20:47,079 --> 00:20:49,616
Walang pera.

335
00:20:49,682 --> 00:20:51,484
inosente ako.

336
00:20:56,188 --> 00:20:57,657
Well...

337
00:20:57,724 --> 00:21:00,460
Kung ganoon nga,
wala na akong magagawa.

338
00:21:00,527 --> 00:21:02,495
Dito. maaari rin
lagdaan ito.

339
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
Ipaalam sa kanila
ginawa ko ang alok.

340
00:21:14,641 --> 00:21:16,042
[Pagsulat]

341
00:22:01,954 --> 00:22:07,794
David bowie:
*kita mo itong mga mata na sobrang berde*

342
00:22:10,663 --> 00:22:18,438
* Kaya kong dumilat
sa loob ng isang libong taon*

343
00:22:18,505 --> 00:22:23,810
*mas malamig pa sa buwan*

344
00:22:25,778 --> 00:22:29,682
*matagal na pala*

345
00:22:34,787 --> 00:22:40,092
*naramdaman kong uminit ang dugo ko*

346
00:22:42,194 --> 00:22:46,165
*takot lang yan*

347
00:22:46,232 --> 00:22:50,670
*ng mawala ka*

348
00:22:50,737 --> 00:22:55,508
*di mo ba alam pangalan ko? *

349
00:22:57,877 --> 00:23:02,014
* mabuti,
ang tagal mo na*

350
00:23:05,518 --> 00:23:10,623
* at ako ay naging
nagpatay ng apoy*

351
00:23:13,426 --> 00:23:20,833
*may gasolina! *

352
00:23:23,636 --> 00:23:26,473
*tingnan mo itong mga mata na sobrang pula*

353
00:23:26,539 --> 00:23:31,644
* pulang parang gubat
nagniningas na maliwanag *

354
00:23:31,711 --> 00:23:34,046
*yung nararamdaman kong malapit ako*

355
00:23:35,548 --> 00:23:39,586
* hilahin ang blinds
at magbago ang kanilang isip*

356
00:23:46,125 --> 00:23:48,661
Andy: smokejump one
sa base camp. Pumasok ka.

357
00:23:48,728 --> 00:23:50,429
Monica: sige,
smokejump isa.

358
00:23:50,497 --> 00:23:53,332
Monica, parang
mayroon kaming mga 10 mainit na ektarya

359
00:23:53,399 --> 00:23:55,635
sa d-4,
yan ang delta 4. Over.

360
00:23:55,702 --> 00:23:57,904
mapapahamak ako. D-4.

361
00:23:59,371 --> 00:24:00,940
Kamusta ang hangin?

362
00:24:01,007 --> 00:24:02,542
Wala masyado.

363
00:24:03,576 --> 00:24:05,545
Sabihin mo sa kanya
para bumalik.

364
00:24:05,612 --> 00:24:07,547
sabi ni Jesse
bumalik sa base, Andy.

365
00:24:07,614 --> 00:24:08,615
Kopyahin, base camp.

366
00:24:08,681 --> 00:24:10,583
sige,
tara na!

367
00:24:10,650 --> 00:24:12,084
Hawakan ang iyong mga kabayo,
koboy.

368
00:24:12,151 --> 00:24:14,386
Maraming kalsada
tumatakbo papasok at palabas doon.

369
00:24:14,453 --> 00:24:16,489
Parang hindi
ganun kabilis ang galaw nya.

370
00:24:16,556 --> 00:24:17,824
Tatawagan natin ang county.

371
00:24:17,890 --> 00:24:21,828
Ipapasok sila
isang pares ng kanilang mga tauhan.

372
00:24:21,894 --> 00:24:23,162
D-4.

373
00:24:23,229 --> 00:24:26,933
Yung matandang sumbitch.

374
00:24:44,817 --> 00:24:45,985
Uhh!

375
00:24:46,052 --> 00:24:47,554
Sorpresa.

376
00:24:47,620 --> 00:24:50,957
Sinabi ko sa iyo na gagawin ko
ako na bahala dito.

377
00:24:51,023 --> 00:24:53,826
Sana may tao
sumisigaw para sa akin, ha?

378
00:25:17,016 --> 00:25:18,918
Belcher.

379
00:25:18,985 --> 00:25:21,487
Benson.

380
00:25:21,554 --> 00:25:23,122
Bevins.

381
00:25:24,290 --> 00:25:25,958
Davis.

382
00:25:26,025 --> 00:25:28,194
Dwyer.

383
00:25:28,260 --> 00:25:30,062
Roger.
tauhan ng county.

384
00:25:30,129 --> 00:25:31,731
17 preso na nagkarga,

385
00:25:31,798 --> 00:25:34,567
at darating tayo
sa quadrant d-4,

386
00:25:34,634 --> 00:25:37,970
iyon ay d-4,
sampung daang oras.

387
00:25:38,037 --> 00:25:40,406
Karge.

388
00:25:40,472 --> 00:25:42,108
Loomis.

389
00:25:43,442 --> 00:25:45,077
MacKenzie.

390
00:25:45,144 --> 00:25:47,013
Nelson.

391
00:25:47,079 --> 00:25:48,280
Phillips.

392
00:25:48,347 --> 00:25:50,650
Vaughan.

393
00:25:52,351 --> 00:25:54,153
Packer.

394
00:25:54,220 --> 00:25:56,322
Reynolds.

395
00:25:58,524 --> 00:26:00,526
Robinson.

396
00:26:00,593 --> 00:26:02,461
Rogers.

397
00:26:02,528 --> 00:26:04,496
Williams.

398
00:26:04,563 --> 00:26:07,033
Lalaki: manatili ka sa upuan mo.
Umupo ka.

399
00:26:07,099 --> 00:26:08,768
Wheeler.

400
00:26:11,470 --> 00:26:12,972
Bata.

401
00:26:17,710 --> 00:26:19,846
Lalaki: bumaba ka
para sumakay.

402
00:26:32,558 --> 00:26:33,559
Ilipat.

403
00:26:33,626 --> 00:26:34,994
ano?

404
00:26:40,667 --> 00:26:42,669
Sabihin mo sa akin kung ano ang sinasabi ni Davis.

405
00:26:42,735 --> 00:26:45,738
Ikaw ay malinaw
Mr. karge.

406
00:26:47,239 --> 00:26:49,275
At si Mr. packer.

407
00:26:51,043 --> 00:26:53,145
Mr. Wilkins?

408
00:26:53,212 --> 00:26:55,848
Hindi. Ako si Wilkins.

409
00:26:55,915 --> 00:26:57,650
Aba, ikaw
dapat si Mr. loomis.

410
00:26:57,717 --> 00:26:59,551
Karge: alam naman nating lahat
sino ka-- shaye.

411
00:26:59,618 --> 00:27:01,420
Ginoong Davis
ay nasa infirmary.

412
00:27:01,487 --> 00:27:03,890
Well, tapos malapit ka na
upang samahan siya doon, pal.

413
00:27:03,956 --> 00:27:05,925
Well, para sa iyo
sariling pinansyal na kabutihan,

414
00:27:05,992 --> 00:27:08,460
hindi rin ako
mapusok, mga ginoo.

415
00:27:08,527 --> 00:27:11,063
Lahat ng ito ay bahagi
ng plano.

416
00:27:11,130 --> 00:27:14,533
Nagpepeke si Mr. Davis
isang sakit.

417
00:27:14,600 --> 00:27:16,703
Matagal na tayong wala
bago nila matuklasan

418
00:27:16,769 --> 00:27:18,404
na doon
ay 2 davises.

419
00:27:18,470 --> 00:27:20,539
Nag-volunteer lang siya
upang manatili sa likod

420
00:27:20,606 --> 00:27:22,574
sa labas ng kabutihan
ng kanyang puso?

421
00:27:22,641 --> 00:27:24,844
Hindi. nagboluntaryo siya
upang manatili sa likod

422
00:27:24,911 --> 00:27:27,613
dahil sa kanyang pagnanasa
para sa isang malaking bonus.

423
00:27:27,680 --> 00:27:30,082
Siya ay tatanggap
$7 milyon,

424
00:27:30,149 --> 00:27:32,551
sa halip na 5 milyon
nakukuha ng bawat isa sa inyo.

425
00:27:32,618 --> 00:27:34,153
Maghintay ka. Anong 5 milyon?

426
00:27:34,220 --> 00:27:36,155
Lalaki: itago mo lang
tikom ang bibig mo, okay?

427
00:27:36,222 --> 00:27:37,990
Pangalawang lalaki: Ano?
Ano bang problema mo?

428
00:27:38,057 --> 00:27:39,926
sabi ni Davis
bawat isa ay nakakakuha kami ng 4.

429
00:27:39,992 --> 00:27:42,594
Preso: Gusto kita
palabas ng upuan ko.

430
00:27:42,661 --> 00:27:44,697
Guard: hiwalayan mo na,
kayong dalawa.

431
00:27:44,764 --> 00:27:46,565
hindi ko maintindihan
ang pagkakaiba.

432
00:27:46,632 --> 00:27:48,801
Sabi ko sa kanya 5.

433
00:27:48,868 --> 00:27:51,370
Well, sabi niya 4.

434
00:27:51,437 --> 00:27:53,339
Ang pagkakaroon ng isang magandang pagpupulong,
mga lalaki?

435
00:28:01,714 --> 00:28:05,417
Sabi ko $20 million
hatiin sa 4 na paraan.

436
00:28:05,484 --> 00:28:07,219
Ngayon, iyon
5 milyon bawat isa.

437
00:28:07,286 --> 00:28:08,454
Sinabi ni Davis na ilagay ito

438
00:28:08,520 --> 00:28:10,322
sa isang dayuhang account
sa ilalim ng kanyang pangalan

439
00:28:10,389 --> 00:28:12,959
at siya ang mag-aayos
mga pagbabayad para sa lahat.

440
00:28:13,025 --> 00:28:15,494
Anak ng asungot.
Sa tingin niya kami ay tanga.

441
00:28:15,561 --> 00:28:18,397
hindi ko nakikita
paano niya kaya.

442
00:28:20,432 --> 00:28:24,236
Sa lalong madaling panahon na tayo ay maging malinaw,
makakakuha tayo ng salita sa loob.

443
00:28:24,303 --> 00:28:25,905
Nang makalabas si Davis
ng infirmary na iyon,

444
00:28:25,972 --> 00:28:27,373
pupunta siya
sa morge.

445
00:28:27,439 --> 00:28:28,741
Hoy, labas lang
ng kuryusidad,

446
00:28:28,808 --> 00:28:30,476
anong fake niya?

447
00:28:30,542 --> 00:28:34,313
Naniniwala akong may sinabi siya
tungkol sa sakit sa leeg.

448
00:28:51,663 --> 00:28:53,299
[Chirp]

449
00:28:56,869 --> 00:28:58,437
[Huni]

450
00:29:05,311 --> 00:29:06,946
[Huni]

451
00:29:12,852 --> 00:29:14,954
[Huni]

452
00:29:16,288 --> 00:29:18,057
[Huni]

453
00:29:51,323 --> 00:29:52,892
[Huni]

454
00:30:11,343 --> 00:30:12,811
Damn.

455
00:30:16,883 --> 00:30:19,285
[Kumakaluskos]

456
00:30:22,654 --> 00:30:24,590
[Mahinang kaluskos]

457
00:30:59,992 --> 00:31:02,428
Hey, sherman,
may kumpanya kami.

458
00:31:18,544 --> 00:31:20,279
Mga hood sa kakahuyan!

459
00:31:32,058 --> 00:31:33,559
Hindi ko gagawin iyon
kung ako sayo.

460
00:31:33,625 --> 00:31:34,793
Bakit? magiging nakakatawa.

461
00:31:34,860 --> 00:31:35,761
Nakakatuwa.

462
00:31:35,827 --> 00:31:36,862
Shh!

463
00:31:36,929 --> 00:31:38,797
Nasaan tayo?

464
00:31:38,864 --> 00:31:40,632
tama yan.
Nasa gitna ako

465
00:31:40,699 --> 00:31:42,534
ng pagsipa
ang makitid mong pwet.

466
00:31:42,601 --> 00:31:44,003
tama yan.

467
00:31:45,337 --> 00:31:47,373
Jeez, yun ba
manigarilyo diyan?

468
00:31:48,840 --> 00:31:50,676
Wala akong nakikita, Jess.

469
00:31:52,511 --> 00:31:54,546
Malamang singaw lang
mula sa pabrika.

470
00:31:54,613 --> 00:31:55,581
Handa ka na?

471
00:31:55,647 --> 00:31:57,416
Sige. Sunog ang layo!

472
00:31:57,483 --> 00:32:00,086
Ha ha ha!

473
00:32:00,152 --> 00:32:02,188
Ano ka
umaasa, ito?

474
00:32:02,254 --> 00:32:03,555
Aah!

475
00:32:03,622 --> 00:32:04,690
Ha ha ha!

476
00:32:09,261 --> 00:32:11,630
Shit.

477
00:32:11,697 --> 00:32:14,033
Monica: tama ka
koboy. Nakakatawa yun.

478
00:32:19,271 --> 00:32:21,373
Chris,
kailangan ko ng kamay dito.

479
00:32:37,456 --> 00:32:38,991
Magtrabaho ka na
at itigil na ang kalokohang ito.

480
00:32:39,058 --> 00:32:40,192
Ang likod ko--

481
00:32:40,259 --> 00:32:43,495
itong ibang mga lalaki
ginagawa ang kanilang mga puwit off.

482
00:32:59,611 --> 00:33:00,679
Hoy, Mga Bata!

483
00:33:00,746 --> 00:33:02,614
ano gusto mo

484
00:33:02,681 --> 00:33:03,815
Akala mo dapat maging tayo
napakalapit sa apoy?

485
00:33:03,882 --> 00:33:05,484
Dapat tama ka
nasaan ka.

486
00:33:05,551 --> 00:33:07,986
Mga bata, hindi mo alam
shit tungkol sa sunog!

487
00:33:08,054 --> 00:33:09,421
Sa tingin ko dapat mo
tumawag at siguraduhin

488
00:33:09,488 --> 00:33:12,024
may pag-asa tayo sa impyerno
makaalis dito ng buhay.

489
00:33:12,091 --> 00:33:15,094
Sa tingin ko dapat tumahimik ka
at bumalik sa trabaho.

490
00:33:15,161 --> 00:33:16,362
Tama-o, pinuno!

491
00:33:18,297 --> 00:33:20,466
Isang maliit na crick
sa leeg...

492
00:33:24,736 --> 00:33:27,373
Hoy!
ang apoy ay tumalon!

493
00:33:40,286 --> 00:33:42,421
Huwag mo siyang hayaan
punta ka sa radyo!

494
00:33:44,256 --> 00:33:46,592
Hawakan mo! Bumaba ang lahat!
Walang gumagalaw!

495
00:33:48,560 --> 00:33:51,563
Bumaba ang lahat!
Mga kamay sa iyong ulo!

496
00:33:51,630 --> 00:33:53,165
Manatili ka kung nasaan ka!

497
00:33:53,232 --> 00:33:54,466
Ibig sabihin ikaw,
matigas na lalaki!

498
00:33:57,569 --> 00:33:59,338
Ah.

499
00:33:59,405 --> 00:34:01,173
Magandang trabaho.

500
00:34:02,574 --> 00:34:03,975
Nakuha mo ang mapa?

501
00:34:04,042 --> 00:34:05,877
Oo--oo, nakuha ko.

502
00:34:05,944 --> 00:34:07,579
Salamat.

503
00:34:22,428 --> 00:34:23,662
Ay, shit.

504
00:34:25,797 --> 00:34:27,065
What the hell
nangyari dito?

505
00:34:27,133 --> 00:34:29,268
napako ako
ang anak ng isang asong babae,

506
00:34:29,335 --> 00:34:32,538
ngunit nakalabas siya ng isang shot
at pinatay si Mr. Wilkins.

507
00:34:34,773 --> 00:34:36,875
Mabuting bata.

508
00:34:36,942 --> 00:34:40,011
Hinati namin ang kanyang bahagi,
tama ba?

509
00:34:40,078 --> 00:34:42,114
Oo, siyempre.

510
00:34:42,181 --> 00:34:44,183
Bilugan silang lahat.

511
00:34:53,024 --> 00:34:54,793
[Chuckles]

512
00:35:07,105 --> 00:35:09,608
Jesse, ang apoy sa d-4
ay tumalon sa break

513
00:35:09,675 --> 00:35:11,877
at patungo sa timog
sa parke.

514
00:35:11,943 --> 00:35:15,181
Ok, tawagan si wynt. Sabihin mo sa kanya
hindi siya mangingisda.

515
00:35:15,247 --> 00:35:17,149
At tumawag
na tauhan ng county sa 24.

516
00:35:17,216 --> 00:35:19,050
Gusto ko silang lahat umalis doon.

517
00:35:19,117 --> 00:35:20,152
saan ka pupunta

518
00:35:20,219 --> 00:35:22,421
Para ayusin ang buhok ko.

519
00:35:25,957 --> 00:35:28,294
Hindi ganoon kabilis, Andy.

520
00:35:34,300 --> 00:35:36,502
Narinig mo siya.
Tawagan mo si wynt.

521
00:35:41,907 --> 00:35:44,142
Karge! karge!

522
00:35:44,210 --> 00:35:46,178
Halika, lalaki,
isama mo ako!

523
00:35:46,245 --> 00:35:47,546
Tapos na si Shaye
ang pagpatay!

524
00:35:47,613 --> 00:35:49,215
Bakit hindi nalang tayo
lumayo dito?

525
00:35:49,281 --> 00:35:50,716
Ayaw niya
may partners, okay?

526
00:35:50,782 --> 00:35:52,418
[Sumisigaw]

527
00:35:52,484 --> 00:35:55,454
Ayon dito,
tinatahak lang namin ang surface road

528
00:35:55,521 --> 00:35:56,988
karapatan sa trading post.

529
00:35:57,055 --> 00:35:59,458
Ano ako
sinasabi sa iyo para sa?

530
00:35:59,525 --> 00:36:01,593
Alam mo kung paano basahin ang mapa.
Ikaw ay isang piloto, tama ba?

531
00:36:01,660 --> 00:36:04,363
Oo, alam ko kung paano.
Hindi sa sobrang ginamit ko sila.

532
00:36:04,430 --> 00:36:07,333
Hindi ibig sabihin ng mga mapa
lumilipad sa gabi sa ilalim ng radar.

533
00:36:07,399 --> 00:36:09,268
Hoy, tattoo ba yan
nandiyan pa rin?

534
00:36:09,335 --> 00:36:11,069
Hindi, hindi.

535
00:36:11,136 --> 00:36:12,604
Makukuha mo ang iyong pagsasanay
sa air force?

536
00:36:12,671 --> 00:36:15,341
Oo, pagkatapos ay 2 taon
sa brig.

537
00:36:15,407 --> 00:36:17,343
Pagkatapos nito, ayun...

538
00:36:17,409 --> 00:36:19,878
Ito ay gumagawa sa akin ng tiwala na
May kasama akong sundalo.

539
00:36:19,945 --> 00:36:21,913
[Sumisigaw]

540
00:36:21,980 --> 00:36:23,815
[Putok ng baril]

541
00:36:23,882 --> 00:36:26,918
Monica: smokejump base camp
sa mga tauhan ng county,

542
00:36:26,985 --> 00:36:29,087
pumasok ka, pakiusap.

543
00:36:29,154 --> 00:36:30,989
Smokejump base camp
sa mga tauhan ng county.

544
00:36:31,056 --> 00:36:32,358
Mga tauhan ng county, pasok.

545
00:36:34,760 --> 00:36:35,627
[Buntong hininga]

546
00:36:35,694 --> 00:36:37,195
Isipin na dapat nating makuha
may tao sa labas?

547
00:36:37,263 --> 00:36:38,297
Mm-hmm.

548
00:36:38,364 --> 00:36:39,531
Kunin mo sa akin ang sheriff.

549
00:36:39,598 --> 00:36:41,700
Shaye: smokejump base camp,
ito ay crew ng county.

550
00:36:41,767 --> 00:36:44,503
Mga tauhan ng County, ito ay
smokejump base camp.

551
00:36:44,570 --> 00:36:46,872
Kailangan mong lumabas.
Lumalakas ang hangin sa 30.

552
00:36:46,938 --> 00:36:49,808
Sabihin mo sa akin ang tungkol dito.
Mas mainit pa sa impyerno dito.

553
00:36:49,875 --> 00:36:53,645
Sinakay na namin ang lahat sa bus.
Pagka-sign off ko, wala na kami.

554
00:36:53,712 --> 00:36:55,447
Iyon lang ang ano
gusto kong marinig.

555
00:36:55,514 --> 00:36:57,783
Tumawag kapag nakuha mo
malinaw. Base out.

556
00:36:57,849 --> 00:36:58,884
Paulit-ulit.

557
00:37:03,722 --> 00:37:05,857
Magkaroon ng magandang buhay,
mga ginoo.

558
00:37:09,728 --> 00:37:12,698
Hey, sherm,
nakuha mo pa ba ang polasky mo?

559
00:37:14,165 --> 00:37:16,468
Kami ay pupunta
mamatay dito!

560
00:37:18,337 --> 00:37:20,105
Napakakulit niyan.

561
00:37:20,171 --> 00:37:21,507
Oo.

562
00:37:23,208 --> 00:37:25,511
[Mga lalaking sumisigaw at nagmamakaawa]

563
00:37:28,680 --> 00:37:31,617
Hoy! what the hell
ginagawa mo ba

564
00:37:31,683 --> 00:37:33,785
Simula ngayon, tayo na
Mga bumbero sa Canada.

565
00:37:33,852 --> 00:37:36,955
Huling beses kong sinuri,
wala silang dalang baril.

566
00:37:37,022 --> 00:37:38,223
Mawalan sila.

567
00:37:38,290 --> 00:37:40,459
Packer: magiging tayo
upo itik sa labas!

568
00:37:42,027 --> 00:37:43,295
Ay, shit.

569
00:38:15,694 --> 00:38:18,330
Smokejump isa
sa base camp.

570
00:38:18,397 --> 00:38:20,298
Smokejump isa,
base camp ito.

571
00:38:20,366 --> 00:38:23,001
Monica, alam mo na
crew ng county sa 24 out?

572
00:38:23,068 --> 00:38:24,603
Paalis na sila
gaya ng tawag ko.

573
00:38:24,670 --> 00:38:27,473
Mabuti. kami ay pupunta
tumungo sa l-11

574
00:38:27,539 --> 00:38:30,075
at tingnan kung hindi natin mabagal
itong anak ng isang asong babae down.

575
00:38:30,141 --> 00:38:33,244
Kapag nakapasok na si wynt, sabihin mo sa kanya
ang bagong patak sa kanyang infrared

576
00:38:33,311 --> 00:38:34,880
ay isang backfire.

577
00:38:34,946 --> 00:38:36,748
Jesse--
palabas.

578
00:38:36,815 --> 00:38:40,018
Hindi ba kailangan nating makuha
awtorisasyon para diyan?

579
00:38:44,089 --> 00:38:45,457
Tama, pinuno.

580
00:38:45,524 --> 00:38:47,659
L-11, nandito na tayo.

581
00:38:49,361 --> 00:38:50,662
Shaye: wrestler ha?

582
00:38:50,729 --> 00:38:53,298
Nahilig ako sa wrestling
noong bata pa ako.

583
00:38:53,365 --> 00:38:55,166
Malaking lalaki tulad mo dapat
naging isang tunay na badass.

584
00:38:55,233 --> 00:38:56,402
Ano ang tawag nila sa iyo?

585
00:38:56,468 --> 00:38:59,605
"Ang baliw na monghe."
Nag-ahit ng ulo, nagsuot ng hood.

586
00:38:59,671 --> 00:39:01,873
Tapos ako si Attila the hun
saglit,

587
00:39:01,940 --> 00:39:03,775
ngunit ang peluka ay itinatago
dumudulas sa aking mga mata

588
00:39:03,842 --> 00:39:06,812
kaya yung ibang wrestlers
talunin ang tae sa akin.

589
00:39:06,878 --> 00:39:09,948
Packer: Ayaw kong makipaghiwalay
itong sesyon ng pakikipagkilala,

590
00:39:10,015 --> 00:39:10,749
pero nasaan na tayo?

591
00:39:10,816 --> 00:39:12,818
Nag away ba kayo
Bobby reynaldo?

592
00:39:12,884 --> 00:39:15,353
Loomis, pwede ba
tumahimik sandali?

593
00:39:15,421 --> 00:39:16,788
Tumingin sa mapa,
sabihin sa amin kung nasaan kami

594
00:39:16,855 --> 00:39:18,757
at magkano pa
sa poste ng kalakalan.

595
00:39:18,824 --> 00:39:19,725
Nandito na tayo.

596
00:39:19,791 --> 00:39:22,193
Ibig sabihin,
ang aking laging naiinip na kaibigan,

597
00:39:22,260 --> 00:39:25,764
na ang daan na aming hinahanap
para sa kabila ng Ridge na iyon.

598
00:39:25,831 --> 00:39:28,233
Malapit na tayong makalabas dito,
mga lalaki.

599
00:39:28,299 --> 00:39:30,368
Papatay ka ng tao,
Mr. karge?

600
00:39:30,436 --> 00:39:32,938
Ito ay talagang kasiya-siya,
alam mo.

601
00:40:38,203 --> 00:40:40,539
Wynt: Ang backfire ni Jesse
nagpapakita sa infrared?

602
00:40:40,606 --> 00:40:42,841
Monica: basta
dumarating ngayon.

603
00:40:42,908 --> 00:40:44,510
Ang bilis ng hangin?

604
00:40:47,145 --> 00:40:50,281
Um, ang base camp ay nasa 20,
umabot sa 40.

605
00:40:50,348 --> 00:40:51,950
40?

606
00:40:54,520 --> 00:40:55,687
Iyon ang dapat gawin.

607
00:40:55,754 --> 00:40:58,156
Tara check out na tayo
silangang gilid.

608
00:41:05,764 --> 00:41:07,633
Nakatanggap ba kami ng tawag mula sa
ang mga groundpounder ng county na iyon

609
00:41:07,699 --> 00:41:09,300
sinasabi sa amin na sila ay malinaw?

610
00:41:09,367 --> 00:41:10,869
Tawagan mo sila.

611
00:41:15,674 --> 00:41:17,543
Monica: smokejump base camp
pagtawag sa mga tauhan ng county.

612
00:41:17,609 --> 00:41:20,011
tauhan ng County,
pumasok ka, pakiusap.

613
00:41:20,078 --> 00:41:22,548
Smokejump base camp,
pagtawag sa mga tauhan ng county.

614
00:41:22,614 --> 00:41:25,416
Help us!
Tulungan mo kami!

615
00:41:25,483 --> 00:41:27,452
tumahimik ka! tumahimik ka!

616
00:41:27,519 --> 00:41:30,822
Hindi ka nila maririnig!
Ngayon tumahimik ka!

617
00:41:30,889 --> 00:41:32,791
Smokejump base camp
pagtawag sa mga tauhan ng county.

618
00:41:32,858 --> 00:41:34,526
Pumasok ang mga tauhan ng County,
pakiusap.

619
00:41:36,394 --> 00:41:37,663
Mayroon akong panulat!

620
00:41:37,729 --> 00:41:40,498
May sumubok at pumili
ang sumpain na lock diyan!

621
00:41:40,566 --> 00:41:42,300
Halika na.
Halika na.

622
00:41:42,367 --> 00:41:43,869
Ipasa mo doon.

623
00:41:43,935 --> 00:41:45,537
Ibigay mo sa akin!

624
00:41:46,738 --> 00:41:48,106
Halika, belcher!

625
00:41:48,173 --> 00:41:49,675
[Kaluskos ng radyo]

626
00:41:49,741 --> 00:41:52,210
Monica: smokejump base camp
pagtawag sa mga tauhan ng county.

627
00:41:52,277 --> 00:41:54,012
Mga tauhan ng county, pumasok,
pakiusap.

628
00:41:54,079 --> 00:41:56,114
Oo!
madali!

629
00:41:56,181 --> 00:41:57,949
Halika na!

630
00:42:02,588 --> 00:42:03,555
Bilisan mo!

631
00:42:03,622 --> 00:42:05,123
Halika, belcher!

632
00:42:05,190 --> 00:42:07,492
Halika, buddy!
Gawin mo!

633
00:42:07,559 --> 00:42:10,596
Halika na.
Idikit mo diyan.

634
00:42:12,764 --> 00:42:14,933
Halika na! Halika na!

635
00:42:15,000 --> 00:42:16,134
Halika na!

636
00:42:19,638 --> 00:42:21,306
Aw, halika, lalaki.

637
00:42:21,372 --> 00:42:22,674
Idikit mo dyan!

638
00:42:22,741 --> 00:42:24,175
Halika, belcher.

639
00:42:25,376 --> 00:42:26,612
Halika, buddy.

640
00:42:29,180 --> 00:42:31,016
Idiot ka!

641
00:42:31,082 --> 00:42:33,819
Sinabi ko sa iyo na dapat
nagawa na!

642
00:42:37,723 --> 00:42:39,357
Hindi sila
tumutugon, wynt.

643
00:42:39,424 --> 00:42:41,226
Cowboy: dapat
tinatawag natin ang sheriff?

644
00:42:41,292 --> 00:42:43,294
Mas close kami.
pupunta ako.

645
00:42:43,361 --> 00:42:44,295
Gusto mo pumunta tayo
kasama mo?

646
00:42:44,362 --> 00:42:45,964
Hindi. maghintay kayo dito.

647
00:42:46,031 --> 00:42:47,465
Maaaring kailanganin ka ng County
sa anumang minuto.

648
00:42:47,532 --> 00:42:49,534
Monica, subukan mo.

649
00:42:49,601 --> 00:42:51,937
At ipaalam sa akin
kung makabalik si Jesse!

650
00:42:55,340 --> 00:42:57,142
Packer: ano ba?!

651
00:42:59,144 --> 00:43:01,146
Akala ko alam mo
saan tayo pupunta!

652
00:43:01,212 --> 00:43:02,347
ginagawa ko.

653
00:43:02,413 --> 00:43:03,581
pumunta ba tayo
sa isang bilog?

654
00:43:03,649 --> 00:43:05,150
Hindi. iyan
panibagong apoy.

655
00:43:05,216 --> 00:43:08,687
Kung pupunta tayo sa ridgeline na ito,
malamang malalampasan natin ito.

656
00:43:08,754 --> 00:43:11,122
Halika na. Nagkaroon kami ng oras.

657
00:43:25,637 --> 00:43:28,206
Hoy!

658
00:43:28,273 --> 00:43:29,875
Teka!

659
00:43:34,479 --> 00:43:35,747
I'm so happy na makita ka.

660
00:43:35,814 --> 00:43:37,548
[Canadian accent] Meron
isang malaking apoy ang dumarating dito.

661
00:43:37,615 --> 00:43:39,718
Ano ba naman
ginagawa mo dito sa labas?

662
00:43:39,785 --> 00:43:42,487
Nag-aaral ako ng mga ibon. ako ay
nagtatrabaho sa gitnang Ridge.

663
00:43:42,553 --> 00:43:43,789
Kailangan na nating umalis ngayon.

664
00:43:43,855 --> 00:43:46,557
Gusto naming lahat makuha
ang aming mga puwit pabalik sa alberta

665
00:43:46,624 --> 00:43:48,093
sa isang piraso
kung maaari, eh?

666
00:43:48,159 --> 00:43:48,994
Alberta?

667
00:43:49,060 --> 00:43:50,796
Bumaba kami mula sa Canada,
pagtulong sa labas.

668
00:43:50,862 --> 00:43:52,798
Pwede mo ba akong ihatid
umalis dito?

669
00:43:52,864 --> 00:43:54,132
Tama-o,
pero walang bike, eh?

670
00:43:54,199 --> 00:43:57,869
Kapitan, maaari ba nating, tulad ng,
may itatanong sayo ah?

671
00:43:57,936 --> 00:43:59,938
Bilisan mo
at kunin ang iyong gamit.

672
00:44:02,373 --> 00:44:04,009
Ganda ng accent.

673
00:44:04,075 --> 00:44:06,544
Akala ko pupunta ka
para ihagis ang isang bagay

674
00:44:06,611 --> 00:44:08,479
tungkol kay gretzky
at ang Pranses.

675
00:44:08,546 --> 00:44:10,348
Gawin ang iyong sarili ng isang pabor.

676
00:44:10,415 --> 00:44:12,818
Tikom ang iyong mga bibig
at hayaan mo akong magsalita.

677
00:44:12,884 --> 00:44:15,286
ano ka ba
dinadala siya para sa?

678
00:44:15,353 --> 00:44:17,689
nagbibiro ka ba?

679
00:44:17,756 --> 00:44:20,792
Isang babaeng hostage.
Insurance yan.

680
00:44:20,859 --> 00:44:23,094
Piraso ng
ang fucking rock.

681
00:44:23,161 --> 00:44:25,196
hindi ko gagawin
kumuha ng iba pa.

682
00:44:25,263 --> 00:44:26,464
Sige.

683
00:44:26,531 --> 00:44:27,766
Ok, handa na ako.

684
00:44:27,833 --> 00:44:30,401
Hoy, ginang. Huwag mag-alala.

685
00:44:39,044 --> 00:44:41,046
[Umuubo]

686
00:44:43,915 --> 00:44:46,818
hindi ako makahinga!

687
00:44:46,885 --> 00:44:49,620
hindi ako makahinga!

688
00:44:49,687 --> 00:44:52,758
Hahayaan mo
lahat ng usok sa loob.

689
00:44:52,824 --> 00:44:54,459
Mas gugustuhin ko pang mamatay
mula sa usok

690
00:44:54,525 --> 00:44:56,361
kaysa inihaw
parang karne sa lata!

691
00:44:56,427 --> 00:44:57,963
Aah!

692
00:45:08,339 --> 00:45:10,742
Jesse, mga groundpounder.

693
00:45:13,111 --> 00:45:15,847
Ano ba naman sila
ginagawa doon?

694
00:45:15,914 --> 00:45:17,983
Tama ang lakad nila
sa backfire.

695
00:45:18,049 --> 00:45:19,851
Tatawagan ko si Monica.
Maaari siyang magpadala sa eroplano.

696
00:45:19,918 --> 00:45:22,120
huli na. Ibaba mo ako.

697
00:45:22,187 --> 00:45:23,554
At lupa kung saan?

698
00:45:23,621 --> 00:45:25,757
Pagkatapos ay iakyat mo ako.

699
00:45:25,824 --> 00:45:28,359
Halika, Jesse!
Hindi na ulit!

700
00:45:28,426 --> 00:45:30,996
Hindi ka tumatalon
sa labas ng helicopter na ito!

701
00:45:31,062 --> 00:45:33,031
tama ka.
Hindi ako tumatalon.

702
00:45:33,098 --> 00:45:36,768
Ito ay higit pa
parang nahulog.

703
00:45:36,835 --> 00:45:38,169
Ay, shit!

704
00:45:43,008 --> 00:45:46,211
Kaya...ikaw
sa mga ibon, masyadong.

705
00:45:46,277 --> 00:45:47,112
Oo.

706
00:45:47,178 --> 00:45:49,247
ang galing,
mahal ko kasi sila.

707
00:45:49,314 --> 00:45:50,381
Mahilig talaga ako sa mga ibon.

708
00:45:50,448 --> 00:45:52,483
Mayroon akong isa sa maliit
mga berdeng lalaki--parakeet--

709
00:45:52,550 --> 00:45:53,885
noong bata pa ako.

710
00:45:53,952 --> 00:45:55,520
Umakyat at
kunin ang punto.

711
00:45:55,586 --> 00:45:56,554
Sige.

712
00:45:56,621 --> 00:45:58,056
Okay ka lang?

713
00:45:58,123 --> 00:45:59,057
Oo.

714
00:45:59,124 --> 00:46:00,391
Mabuti.

715
00:46:00,458 --> 00:46:01,793
Shaye.

716
00:46:27,152 --> 00:46:29,387
Unh!

717
00:46:32,457 --> 00:46:33,859
Shit!

718
00:46:40,298 --> 00:46:42,267
[Ungol]

719
00:46:52,610 --> 00:46:53,945
Aah!

720
00:46:59,750 --> 00:47:02,888
Hoy! ayos ka lang
sa ibaba, pinuno?

721
00:47:02,954 --> 00:47:05,156
Ay kung kailan
alis na tayo dito.

722
00:47:07,058 --> 00:47:09,160
Ano ba kayo
ginagawa pa rin dito?

723
00:47:09,227 --> 00:47:12,063
Ikaw ay tumungo
sa isang backfire.

724
00:47:12,130 --> 00:47:13,198
Swerte natin
nandito ka sa labas, ha?

725
00:47:13,264 --> 00:47:14,933
Walang anuman ang swerte
gawin dito.

726
00:47:15,000 --> 00:47:16,434
I set the backfire.

727
00:47:16,501 --> 00:47:18,103
Itinakda mo ito?

728
00:47:18,169 --> 00:47:20,238
Itinakda namin ang mga ito upang gumuhit ng oxygen
malayo sa mga pangunahing apoy.

729
00:47:21,539 --> 00:47:24,242
Natatakot ako sa isang ito
malakas na tumatakbo sa amin.

730
00:47:24,309 --> 00:47:28,146
Kakailanganin nating makuha
gumagalaw ngayon. Tara na.

731
00:47:31,950 --> 00:47:33,885
[Umuubo]

732
00:47:37,622 --> 00:47:39,958
[Binging]

733
00:47:42,460 --> 00:47:45,796
Hoy!
hey!hoy!

734
00:47:45,863 --> 00:47:48,366
Para sa kapakanan ng Diyos, tao,
ilabas mo kami dito!

735
00:47:48,433 --> 00:47:49,434
Nasaan ang mga susi?

736
00:47:49,500 --> 00:47:50,969
Nasa labas sila.

737
00:47:53,204 --> 00:47:55,073
Alam ng sinuman dito kung paano
sa hot-wire ng bus?

738
00:47:55,140 --> 00:47:58,443
Yo! dito!
Dito!

739
00:48:07,452 --> 00:48:10,488
Nagtungo kami sa isang lugar
tinatawag na trading post.

740
00:48:10,555 --> 00:48:12,290
Sabi ng crew chief namin
doon niya tayo makikita.

741
00:48:12,357 --> 00:48:15,260
Mabuti, 'yan kasi
kung saan tayo pupunta.

742
00:48:15,326 --> 00:48:17,295
Ano ka ba
tapos sa d-4?

743
00:48:17,362 --> 00:48:18,964
Hindi dapat
sinumang malapit sa zone na iyon.

744
00:48:19,030 --> 00:48:22,067
Nag-sweep kami
para sa mga nagkamping sa d-3.

745
00:48:22,133 --> 00:48:24,802
Sa palagay ko dapat mayroon tayo
naanod sa d-4.

746
00:48:24,869 --> 00:48:26,771
Anyway, siya lang
na aming natagpuan.

747
00:48:26,837 --> 00:48:29,807
Bakit naging ikaw
sa ridgeline?

748
00:48:29,874 --> 00:48:32,210
Hulaan mo daw
parang tanga ngayon,

749
00:48:32,277 --> 00:48:34,412
pero naisip ko na
ang pinakamabilis na paraan palabas.

750
00:48:34,479 --> 00:48:36,681
Ang apoy ay tumatakbo pataas.
Alam mo yun.

751
00:48:36,747 --> 00:48:38,149
Wala kaming ideya
kung nasaan kami

752
00:48:38,216 --> 00:48:39,484
hanggang naging kami
sa kakapalan nito.

753
00:48:39,550 --> 00:48:42,287
At kilala mo kami
nangungutang sa sunog,

754
00:48:42,353 --> 00:48:45,290
uri ng berde pagdating
sa terrain, alam mo.

755
00:48:45,356 --> 00:48:47,125
Sigurado ako natutuwa sa iyo
bumaba, bagaman.

756
00:48:49,460 --> 00:48:52,130
[Sirena]

757
00:49:01,539 --> 00:49:05,943
[Helicopter]

758
00:49:08,679 --> 00:49:10,548
[Umuubo]

759
00:49:13,784 --> 00:49:16,487
Hoy, wynt.
Ginagawa ang pangalan

760
00:49:16,554 --> 00:49:19,390
Randall Alexander shaye
mag bell?

761
00:49:19,457 --> 00:49:21,859
Oo. ay wala doon
ilang uri ng pagnanakaw?

762
00:49:21,926 --> 00:49:23,828
Dumaan si Dawson sa pagnanakaw sa tren
4 na taon na ang nakalipas.

763
00:49:23,894 --> 00:49:25,363
Siya at ang 5 lalaki

764
00:49:25,430 --> 00:49:27,432
tumama sa isang pederal na deposito
paglipat ng tren

765
00:49:27,498 --> 00:49:29,367
kapag ito ay dumaan
isang tunel sa Colorado.

766
00:49:29,434 --> 00:49:31,802
Tama. inilibing niya
lahat ng buhay.

767
00:49:31,869 --> 00:49:34,439
Mga bantay, tripulante ng tren,
sarili niyang mga tauhan.

768
00:49:34,505 --> 00:49:35,506
17 patay.

769
00:49:35,573 --> 00:49:38,409
Nahuli siya, ngunit hindi
bago niya itago ang pera.

770
00:49:38,476 --> 00:49:42,313
Sa tingin ko ay ligtas nating masasabi
ang sunog na ito ay hindi aksidente.

771
00:49:42,380 --> 00:49:44,882
Sheriff, ang mga bumbero
sabi ni shaye at sa mga tauhan niya

772
00:49:44,949 --> 00:49:46,917
kinuha ang kanilang mga kamiseta
at helmet.

773
00:49:46,984 --> 00:49:49,020
Sabihin ang mga hadlang sa kalsada
upang hawakan ang anumang mga tauhan ng bumbero.

774
00:49:52,590 --> 00:49:55,293
anong mali? Pumasok
konting usok ngayon?

775
00:49:55,360 --> 00:49:57,462
Oo.
siguro konti.

776
00:50:01,432 --> 00:50:03,201
[Umiiyak ang agila]

777
00:50:06,937 --> 00:50:09,407
Damn, ganun
isang impiyerno ng isang pag-akyat.

778
00:50:10,541 --> 00:50:11,976
Masarap pumunta.

779
00:50:12,043 --> 00:50:14,312
Dapat ang aming pinuno
dito anumang minuto ngayon.

780
00:50:14,379 --> 00:50:17,348
Kukuha ako ng tubig.

781
00:50:17,415 --> 00:50:19,084
Maaari ba akong makakuha ng kahit sino?

782
00:50:19,150 --> 00:50:20,685
naisip ko
ito ay sarado.

783
00:50:21,719 --> 00:50:23,054
May susi.

784
00:50:25,456 --> 00:50:27,158
Hoy, kailan
alis na tayo dito,

785
00:50:27,225 --> 00:50:29,727
bibili ako ng maganda
malaking Canadian beer, eh?

786
00:50:38,736 --> 00:50:41,239
Mr. karge...

787
00:50:41,306 --> 00:50:44,642
Sa tingin mo ba ikaw
maaari bang kunin ang bumbero?

788
00:50:47,078 --> 00:50:48,513
Oo.

789
00:50:48,579 --> 00:50:50,014
Mabuti. patayin siya.

790
00:50:50,081 --> 00:50:51,182
ano?

791
00:50:54,819 --> 00:50:57,355
Kung gumawa ka ng isa pang tunog,
Babaliin ko ang dalawa mong braso.

792
00:50:57,422 --> 00:50:59,890
Goddamn it, shaye, ayaw mo
kailangang gumawa ng ganyan!

793
00:50:59,957 --> 00:51:04,462
Hindi, ginagawa ko.
I really fucking do.

794
00:51:07,898 --> 00:51:10,301
Mr. loomis,
may suburban

795
00:51:10,368 --> 00:51:12,737
nakaparada mismo sa kabila
gilid ng mga punong iyon.

796
00:51:12,803 --> 00:51:16,374
Kayo mga ginoo mabait na kumuha
ang bisita namin at hintayin mo ako doon.

797
00:51:18,008 --> 00:51:19,610
pagbibigyan ko
Karge isang kamay ni Mr.

798
00:51:24,149 --> 00:51:25,783
Kung sakali
hindi mo napapansin,

799
00:51:25,850 --> 00:51:27,652
hindi kami bumbero.

800
00:51:37,228 --> 00:51:39,197
[Baguhin ang clinking]

801
00:51:58,115 --> 00:52:00,084
[Mga singsing]

802
00:52:00,151 --> 00:52:03,188
Halika, Monica.
Pick up. Halika na.

803
00:52:03,254 --> 00:52:06,123
Dapat nandoon ka.

804
00:52:32,183 --> 00:52:34,252
Yaah!

805
00:52:52,570 --> 00:52:54,239
Magiging okay din, alam mo ba?

806
00:52:54,305 --> 00:52:56,707
Dahil hindi ko gagawin
huwag ka na niyang saktan.

807
00:52:56,774 --> 00:52:59,577
Ikaw lang ang insurance namin,
yun lang.

808
00:52:59,644 --> 00:53:04,014
iniisip ko,
kapag nakaalis na tayo dito,

809
00:53:04,081 --> 00:53:07,918
kung pwede lang ikaw at ako ang gumastos
konting oras na magkasama...

810
00:53:07,985 --> 00:53:11,356
Well...

811
00:53:11,422 --> 00:53:14,825
Makikita mo na ako ay isang mabuting tao.

812
00:53:14,892 --> 00:53:19,830
Kinuha ko ang cooking class na ito
nung nasa loob na ako at...

813
00:53:19,897 --> 00:53:22,099
Well, hindi ako
walang mahusay na chef o wala,

814
00:53:22,166 --> 00:53:25,703
pero sa tingin ko kaya ko
makakuha ng magandang trabaho.

815
00:53:29,807 --> 00:53:31,175
[Sumisipol]

816
00:53:31,242 --> 00:53:33,578
[Nag-away sina Jesse at karge]

817
00:54:07,412 --> 00:54:09,480
Ngayon ang huling round.

818
00:54:10,415 --> 00:54:12,950
Wala pa ring talo.

819
00:54:13,017 --> 00:54:16,120
Yung taong mahal mong kinasusuklaman...

820
00:54:16,186 --> 00:54:17,388
Ang berdugo.

821
00:54:31,769 --> 00:54:33,304
Yaah!

822
00:54:42,447 --> 00:54:44,281
Wala pa ring talo.

823
00:54:49,887 --> 00:54:51,021
Hoy!

824
00:54:51,088 --> 00:54:52,222
Anong nangyayari?

825
00:54:52,289 --> 00:54:53,558
anong ginagawa mo

826
00:54:53,624 --> 00:54:55,660
Anong ginagawa ko?
Buksan mo ang pinto!

827
00:54:55,726 --> 00:54:58,128
pinapatay kita,
bobo ka.

828
00:54:58,195 --> 00:54:59,497
Halika na!

829
00:54:59,564 --> 00:55:01,566
Walang personalan,
ayos lang?

830
00:55:01,632 --> 00:55:03,401
Ito ay mahigpit na bagay
ng matematika.

831
00:55:04,969 --> 00:55:06,203
Ito ay aking pera.

832
00:55:06,270 --> 00:55:07,772
Buksan mo ang pinto!

833
00:55:09,139 --> 00:55:10,174
Gagawin ko ito para sa iyo.

834
00:55:10,240 --> 00:55:11,308
Buksan mo!

835
00:55:11,376 --> 00:55:12,777
[Putok ng baril]

836
00:55:22,787 --> 00:55:25,289
Subukang huwag mag-isip
tungkol dito, alam mo?

837
00:55:25,356 --> 00:55:28,325
Mag-isip tungkol sa isang masayang oras
noong bata ka pa.

838
00:55:29,259 --> 00:55:30,795
Lumabas ka!

839
00:55:35,533 --> 00:55:38,068
Sa tingin ko maaari kang
kailangan ito.

840
00:55:49,447 --> 00:55:50,615
Tara na.

841
00:55:50,681 --> 00:55:52,817
Packer: sandali.
Anong nangyari kay karge?

842
00:55:52,883 --> 00:55:55,820
Naglagay ng palakol ang bumbero
sa kanyang dibdib,

843
00:55:55,886 --> 00:55:58,389
ngunit huwag mag-alala,
siya ay nasusunog sa impiyerno para dito.

844
00:55:58,456 --> 00:56:00,357
Halika na. Tara na.

845
00:56:33,458 --> 00:56:35,693
Shit! hindi natin kaya
tumalon ka dyan!

846
00:56:35,760 --> 00:56:38,395
Oo, alam ko.
Bahala na si Jesse,

847
00:56:38,463 --> 00:56:40,230
pero sabi ko hanggang
namamatay ang mga hanging ito

848
00:56:40,297 --> 00:56:42,433
tumulong tayo
ang mga ground crew sa d-5.

849
00:56:42,500 --> 00:56:45,002
Hoy! nasaan si Jesse?

850
00:56:52,109 --> 00:56:54,078
Tumalon siya!
Siya ano?!

851
00:56:54,144 --> 00:56:56,881
May nakita kaming groundpounder
tumatakbo sa kakahuyan

852
00:56:56,947 --> 00:57:00,150
sa pagitan ng pangunahing apoy
at ang backfire ni Jesse.

853
00:57:00,217 --> 00:57:04,121
Hindi sila bumbero.
Prison break iyon.

854
00:57:07,458 --> 00:57:08,793
Paano mo
hayaan siyang gawin iyon?

855
00:57:08,859 --> 00:57:10,528
Yung lalaking yun
iniligtas ang iyong buhay.

856
00:57:10,595 --> 00:57:13,030
Mahal, kung naghahanap ka
para sa isang kaalyado sa Mr. packer,

857
00:57:13,097 --> 00:57:14,198
Dapat akong mag-ingat sa iyo.

858
00:57:14,264 --> 00:57:16,834
Ni-rape ang lalaki
maraming babae,

859
00:57:16,901 --> 00:57:20,938
sa gitna ng iba pang barnyard
mga nilalang, sigurado ako.

860
00:57:21,005 --> 00:57:22,640
I guess that makes you
isang masamang sinungaling.

861
00:57:22,707 --> 00:57:24,609
Hindi ako ni-rape kahit sino.

862
00:57:24,675 --> 00:57:26,577
Bakit nabubuhay sa pagtanggi,
Mr. packer?

863
00:57:26,644 --> 00:57:28,979
Maging sino ka man.
Hayaan ang lahat ng ito hang out.

864
00:57:29,046 --> 00:57:30,481
At sa iyong kaso,

865
00:57:30,548 --> 00:57:32,817
yan ang alam
bilang isang sekswal na mandaragit.

866
00:57:32,883 --> 00:57:35,886
auschlander si Dr
sabi ko okay lang ako.

867
00:57:38,122 --> 00:57:40,324
Sabi lang niya eh
isang chemical imbalance.

868
00:57:40,390 --> 00:57:42,026
"Imbalance ng kemikal."

869
00:57:42,092 --> 00:57:44,962
Naniniwala akong alam ko kung ano
ang kemikal ay hindi balanse.

870
00:57:45,029 --> 00:57:46,096
[tumawa si Loomis]

871
00:57:46,163 --> 00:57:47,932
Nakakatawang lalaki.

872
00:57:47,998 --> 00:57:50,501
Biruin mo, Mr. packer.
Huwag masyadong sensitive.

873
00:57:50,568 --> 00:57:53,003
Siya ay isang pervy, ladybird.

874
00:57:53,070 --> 00:57:54,171
[Tumawa]

875
00:57:54,238 --> 00:57:56,173
Packer: tanga ka.

876
00:57:56,240 --> 00:57:58,108
[Tumawa]

877
00:57:59,744 --> 00:58:01,812
Bago ka dumating dito,
ilang beses tumunog ang telepono.

878
00:58:01,879 --> 00:58:04,148
Nang makarating ako,
naputol ang boses.

879
00:58:04,214 --> 00:58:05,616
ano bang sinasabi mo

880
00:58:05,683 --> 00:58:07,117
Maaaring si Jesse iyon
sinusubukang tawagan.

881
00:58:07,184 --> 00:58:08,118
Sa isa sa mga pay phone

882
00:58:08,185 --> 00:58:09,820
maginhawang nakakalat
sa buong kagubatan?

883
00:58:09,887 --> 00:58:13,190
May telepono sa
ang trading post, buttmunch.

884
00:58:13,257 --> 00:58:14,625
hindi na,
wala.

885
00:58:14,692 --> 00:58:16,661
di ba
ang trading post?

886
00:58:16,727 --> 00:58:18,295
Hindi iyon bahagi
ng malaking apoy.

887
00:58:18,362 --> 00:58:19,764
Hindi, hindi.

888
00:58:19,830 --> 00:58:20,998
Kukunin ko ang sheriff
para tingnan.

889
00:58:21,065 --> 00:58:23,267
Tumulong ka sa mga groundpounder
patayin ang sumpain na apoy.

890
00:58:23,333 --> 00:58:25,703
Halika, koboy.

891
00:58:34,845 --> 00:58:37,582
Packer: so, kamusta tayo
aalis ka ba dito?

892
00:58:37,648 --> 00:58:40,050
Bakit hindi mo ako payagan
alalahanin mo yan ha?

893
00:58:40,117 --> 00:58:42,620
Maaari mong taya na natagpuan nila
bus na iyon sa ngayon.

894
00:58:42,687 --> 00:58:43,954
I'm sure meron sila.

895
00:58:44,021 --> 00:58:46,256
Pagkatapos ay alam mong magkakaroon
maging hadlang sa lahat ng dako.

896
00:58:46,323 --> 00:58:49,827
Bakit hindi mo na lang itago
kaakit-akit ang iyong kasintahan

897
00:58:49,894 --> 00:58:52,763
at ipaubaya ang pag-iisip sa mga iyon
na mas angkop para dito?

898
00:58:52,830 --> 00:58:54,665
Hindi tayo dadaan sa kalsada,
Einstein.

899
00:58:54,732 --> 00:58:56,033
Lumilipad tayo?

900
00:58:56,100 --> 00:58:57,467
Masyadong risky.

901
00:58:57,534 --> 00:58:59,436
Kung hindi sila makakalipad,
hindi rin namin kaya.

902
00:58:59,503 --> 00:59:00,771
Kaya ano?

903
00:59:00,838 --> 00:59:02,573
Magmamasid sila sa mga kalsada,

904
00:59:02,640 --> 00:59:06,210
ngunit duda ako na gagawin nila
pagmamasid sa mga ilog.

905
00:59:06,276 --> 00:59:07,712
Lutang na lang tayo.

906
00:59:10,447 --> 00:59:11,248
Aba!

907
00:59:17,521 --> 00:59:19,123
Jee-sus!

908
00:59:19,189 --> 00:59:21,291
Ano ang pagkakataon
sa mga nangyayari?

909
00:59:21,358 --> 00:59:22,426
Unh!

910
00:59:22,492 --> 00:59:24,194
Halos wala.

911
00:59:26,163 --> 00:59:27,197
Unh!

912
00:59:34,171 --> 00:59:35,205
Sumakay ka sa trak!

913
00:59:36,607 --> 00:59:38,175
Aah!

914
00:59:44,081 --> 00:59:45,182
Go!

915
00:59:55,059 --> 00:59:56,727
Tara na.

916
01:00:00,297 --> 01:00:01,398
Magandang gawa.

917
01:00:01,465 --> 01:00:02,967
Hindi magiging tayo
makita silang muli.

918
01:00:10,040 --> 01:00:11,842
Ilapit mo ako
na kaya ko silang patayin!

919
01:00:11,909 --> 01:00:15,012
Bakit kailangan natin silang patayin?
Tumakas lang sila.

920
01:00:15,079 --> 01:00:17,915
Saan sa tingin mo ang plano nila
sa pagtakbo, sa burger king?

921
01:00:17,982 --> 01:00:20,384
Sabi mo alam ng lahat
tumatakbo na kami ngayon.

922
01:00:20,450 --> 01:00:23,387
Pero hindi nila alam kung paano
plano naming tumakas. ginagawa niya!

923
01:00:23,453 --> 01:00:24,855
Lumipat ng lugar
kasama ko!

924
01:00:24,922 --> 01:00:26,490
Ano?!
gawin mo na!

925
01:00:26,556 --> 01:00:28,826
Halika na! Mas malapit!

926
01:00:36,433 --> 01:00:37,634
What the hell's
ginagawa niya?

927
01:00:49,113 --> 01:00:50,014
Halika na!

928
01:00:53,383 --> 01:00:55,185
[Buzzing]

929
01:00:56,921 --> 01:00:58,522
Aah!

930
01:00:58,588 --> 01:01:00,825
Ingat kayo!

931
01:01:01,759 --> 01:01:02,827
papatayin kita!

932
01:01:05,495 --> 01:01:06,496
anong ginagawa mo,
tanga!

933
01:01:06,563 --> 01:01:08,899
Magmaneho! magmaneho!

934
01:01:10,267 --> 01:01:12,302
[Mga kuwadra]

935
01:01:16,841 --> 01:01:18,408
Nakuha namin siya ngayon.

936
01:01:18,475 --> 01:01:19,744
Gusto ko ito
anak ng puta.

937
01:01:19,810 --> 01:01:22,312
Damn!
ito ay sarado sa amin.

938
01:01:24,982 --> 01:01:27,517
May isang paraan lang
umalis ka na dito!

939
01:01:27,584 --> 01:01:28,552
Lumiko!

940
01:01:28,618 --> 01:01:30,821
Go! go! Lumiko!

941
01:01:33,323 --> 01:01:34,925
pumalit!

942
01:01:38,328 --> 01:01:39,229
[Locks harness]

943
01:01:39,296 --> 01:01:40,397
nakuha ko na.

944
01:01:42,166 --> 01:01:43,500
Aah!

945
01:01:43,567 --> 01:01:46,871
Aah!

946
01:01:48,906 --> 01:01:50,474
Aah!
abangan!

947
01:01:52,843 --> 01:01:54,278
[Sumisigaw]

948
01:01:56,747 --> 01:01:59,016
Maghintay ka lang!

949
01:02:03,187 --> 01:02:05,622
[Sumisigaw]

950
01:02:05,689 --> 01:02:08,125
Maghintay ka!

951
01:02:08,192 --> 01:02:09,960
Walang biro! Aah!

952
01:02:10,027 --> 01:02:13,363
Maghintay ka!
Kailangan kong patnubayan ang bagay na ito!

953
01:02:13,430 --> 01:02:15,199
[Humihingal]

954
01:02:29,313 --> 01:02:31,115
Maghintay ka!

955
01:02:31,181 --> 01:02:34,218
Aah!

956
01:02:40,891 --> 01:02:43,460
[Umuubo]

957
01:02:43,527 --> 01:02:45,963
Shit. Ayaw ko sa tubig.

958
01:02:46,864 --> 01:02:48,532
Aah! oh!

959
01:02:55,272 --> 01:02:56,807
[Mga ungol]

960
01:02:56,874 --> 01:02:59,043
[Humihingal]

961
01:02:59,109 --> 01:03:00,644
Ok.

962
01:03:00,710 --> 01:03:02,279
[Nabulunan]

963
01:03:10,888 --> 01:03:13,924
Huwag kang mag-alala dito...

964
01:03:13,991 --> 01:03:15,926
nalulunod lang ako!

965
01:03:28,005 --> 01:03:29,539
Iligtas ang iyong mga bala,
mga ginoo.

966
01:03:29,606 --> 01:03:31,976
Hindi mo sila matatamaan
mula dito.

967
01:03:32,042 --> 01:03:34,111
Well, sumpain ito!
Ngayon kami ay mabuti at fucked!

968
01:03:34,178 --> 01:03:36,313
Wag kang ganyan
isang pessimist, Mr. packer.

969
01:03:36,380 --> 01:03:38,782
Bakit hindi na lang natin makuha
the hell out of here?

970
01:03:38,849 --> 01:03:41,051
We are getting the hell
umalis dito.

971
01:03:41,118 --> 01:03:43,687
Papunta pa kami
sa parehong lugar
naging kami lagi.

972
01:03:43,753 --> 01:03:46,056
Ay, oo. kahit saan
the hell that is.

973
01:03:46,123 --> 01:03:48,358
Kung hindi mo gusto,
pumunta kahit saan mo gusto.

974
01:03:48,425 --> 01:03:50,727
Masaya akong hawakan
iyong bahagi para sa iyo.

975
01:03:50,794 --> 01:03:51,896
Iyon ay, kung gagawin mo ito.

976
01:03:51,962 --> 01:03:54,564
Well, ano ang tungkol sa kanila?

977
01:03:54,631 --> 01:03:56,166
Pinapatay natin sila.

978
01:03:58,969 --> 01:04:01,838
sana meron
mahalaga doon.

979
01:04:01,906 --> 01:04:03,340
[Hinghing]

980
01:04:03,407 --> 01:04:04,875
Damn importante.

981
01:04:04,942 --> 01:04:06,343
Tulad ng save-the-lives-

982
01:04:06,410 --> 01:04:07,945
ng-maliit na bata-
sa buong mundo

983
01:04:08,012 --> 01:04:09,679
uri ng mahalaga.

984
01:04:09,746 --> 01:04:12,049
Pustahan ka meron.

985
01:04:13,817 --> 01:04:15,986
Cyanacitta stelleri,
huh?

986
01:04:16,053 --> 01:04:17,854
Ikaw ay isang tagamasid ng ibon?

987
01:04:17,922 --> 01:04:20,390
Sabihin na lang natin
ito ay isang libangan sa katapusan ng linggo.

988
01:04:20,457 --> 01:04:22,026
Isipin mong ibinagsak mo ito.

989
01:04:25,195 --> 01:04:27,397
Packer: ihatid tayo
itong wild goose chase...

990
01:04:27,464 --> 01:04:29,967
Jesse: bakit sila pa
sumusunod sa amin?

991
01:04:30,034 --> 01:04:30,901
Packer:
ito ay kalokohan!

992
01:04:30,968 --> 01:04:32,236
Hindi kita sinusundan
wala na!

993
01:04:32,302 --> 01:04:33,938
Dahil alam ko
ang kanilang ruta sa pagtakas.

994
01:04:34,004 --> 01:04:35,906
Mayroon na sila
isang bangkang naghihintay

995
01:04:35,973 --> 01:04:37,207
para kunin sila
sa Canada.

996
01:04:37,274 --> 01:04:38,842
Ito ay dapat na
ang humbert.

997
01:04:38,909 --> 01:04:40,978
Kailangan nilang ilagay
sa crane lake--

998
01:04:41,045 --> 01:04:42,546
mga 8 milya sa ganoong paraan.

999
01:04:42,612 --> 01:04:45,249
Ang paraan ng pag-uugali ng apoy
sa magkabilang gilid natin,

1000
01:04:45,315 --> 01:04:47,217
iyon ang pinakaligtas na lugar
maging kahit papaano.

1001
01:04:47,284 --> 01:04:49,086
Kaya dapat
punta ka muna dyan.

1002
01:04:50,054 --> 01:04:51,355
Anong deal dito?

1003
01:04:52,222 --> 01:04:53,790
Sorry na meron
para hanapin ka,

1004
01:04:53,857 --> 01:04:55,259
pero meron na
isang prison break.

1005
01:04:55,325 --> 01:04:57,361
Magkakaroon tayo
upang suriin ang lahat.

1006
01:05:01,365 --> 01:05:02,632
Sheriff.

1007
01:05:04,234 --> 01:05:05,702
May katawan
sa tindahan, wynt.

1008
01:05:05,769 --> 01:05:06,937
Jesse?

1009
01:05:07,004 --> 01:05:08,405
Hindi natin malalaman
saglit.

1010
01:05:10,174 --> 01:05:12,109
Anumang palatandaan ng natitira
sa kanila?

1011
01:05:12,176 --> 01:05:14,111
Well, maaaring maging sila
kahit saan.

1012
01:05:14,178 --> 01:05:16,947
Sana makapagpadala kami
ilang eroplano, wynt.

1013
01:05:17,014 --> 01:05:19,249
Naninigarilyo kami,
alam mo?

1014
01:05:19,316 --> 01:05:21,018
Tumungo ka sa likod
sa punong-tanggapan.

1015
01:05:21,085 --> 01:05:22,953
Tatawagan kita pangalawa
may naririnig tayo.

1016
01:05:23,020 --> 01:05:25,089
Salamat, Garrett.

1017
01:05:26,523 --> 01:05:27,291
Hoy, wynt.

1018
01:05:27,357 --> 01:05:29,193
Buti nakabalik ka
kasama natin.

1019
01:05:39,836 --> 01:05:43,307
Loomis: Kailangan kong lumipad pababa
isang kanyon na tulad nito sa Colombia

1020
01:05:43,373 --> 01:05:46,310
kasama ang kalahati ng kanilang pambansang bantay
sa aking landas.

1021
01:05:46,376 --> 01:05:48,345
Parang ikaw
isang magandang piloto.

1022
01:05:48,412 --> 01:05:50,180
Oo, ako noon.

1023
01:05:50,247 --> 01:05:51,881
Well, bakit hindi natin nakikita

1024
01:05:51,948 --> 01:05:53,383
kung alam mo pa kung paano
para lumipad, ha?

1025
01:05:53,450 --> 01:05:54,418
[Nagtawanan ang dalawa]

1026
01:05:54,484 --> 01:05:56,520
Aah!

1027
01:05:56,586 --> 01:05:58,022
Loomis!

1028
01:05:59,289 --> 01:06:00,457
Oh, diyos.

1029
01:06:05,862 --> 01:06:07,297
Packer: anong nangyari?

1030
01:06:08,198 --> 01:06:09,933
Nag-uusap lang kami.

1031
01:06:10,000 --> 01:06:12,369
Lumingon siya
para tumingin sa akin.

1032
01:06:13,570 --> 01:06:14,971
Nadulas siya.

1033
01:06:17,774 --> 01:06:19,209
Oh, Hesus.

1034
01:06:29,353 --> 01:06:31,355
Hesus.

1035
01:06:34,758 --> 01:06:36,693
[Ungol]

1036
01:06:36,760 --> 01:06:38,195
Bilisan mo ba?

1037
01:06:38,262 --> 01:06:41,565
Hindi ito gagana.
Pinapatay ako ng paa ko.

1038
01:06:41,631 --> 01:06:42,866
Hayaan akong tingnan ito.

1039
01:06:42,932 --> 01:06:44,334
Hindi, hinahawakan kita.

1040
01:06:44,401 --> 01:06:46,203
Pumunta ka sa crane lake.
Magiging ligtas ka doon.

1041
01:06:46,270 --> 01:06:48,172
Una, tingnan ko
sa iyong tuhod.

1042
01:06:48,238 --> 01:06:50,040
Ang mga lalaking iyon ay dumarating
ilog na iyon anumang minuto ngayon.

1043
01:06:50,107 --> 01:06:52,609
Kapag ginawa nila, patay tayo.

1044
01:06:52,676 --> 01:06:54,744
Ikaw ay kung titingnan mo
parang malaking ibon.

1045
01:06:54,811 --> 01:06:55,779
Iwala ang shirt.

1046
01:07:26,009 --> 01:07:27,444
Hindi naman ito masama
gaya ng naisip ko.

1047
01:07:27,511 --> 01:07:29,513
Maaari ko itong ibalik.
Tama.

1048
01:07:29,579 --> 01:07:30,680
Baka masakit ng konti.

1049
01:07:30,747 --> 01:07:31,781
Seryoso ka.

1050
01:07:31,848 --> 01:07:34,351
Tingnan mo, hindi ito nag-aayos
putol na pakpak ng ibon.

1051
01:07:34,418 --> 01:07:37,687
Kailangan ko ng orthopedist,
at ikaw ay isang tagamasid ng ibon.

1052
01:07:37,754 --> 01:07:39,556
[Crunch]

1053
01:07:39,623 --> 01:07:40,790
[Ungol]
Hesus.

1054
01:07:40,857 --> 01:07:43,059
Ornithologist sa iyo.

1055
01:07:43,127 --> 01:07:44,694
Paano mo nagawa iyon?

1056
01:07:44,761 --> 01:07:47,831
Pagsasanay sa medikal na labanan,
marine corps. Semper fi.

1057
01:07:47,897 --> 01:07:49,266
Ikaw? isang marine?

1058
01:07:49,333 --> 01:07:52,236
Maaaring ako rin ay naging.
Ang tatay ko ay nasa corps.

1059
01:07:52,302 --> 01:07:54,070
Ikatlong henerasyon.
Tunay na gung ho.

1060
01:07:54,138 --> 01:07:55,772
Hulaan mo kung sino dapat
maging pang-apat.

1061
01:07:55,839 --> 01:07:57,174
Hulaan mo kung sino ang gusto ng isang lalaki.

1062
01:07:57,241 --> 01:07:59,409
Hulaan kung sino ang nakakuha ng 3 babae.

1063
01:07:59,476 --> 01:08:00,244
[Chuckles]

1064
01:08:00,310 --> 01:08:02,146
Tuwing tag-araw
parang boot camp.

1065
01:08:02,212 --> 01:08:04,214
Hindi ako marunong magluto,

1066
01:08:04,281 --> 01:08:06,650
pero bumaril ako ng m-16
sa antas ng marksman.

1067
01:08:06,716 --> 01:08:09,052
Itakda ang mga buto, tape sprains,
itigil ang pagdurugo.

1068
01:08:09,119 --> 01:08:11,321
At kung mabulunan ka,
Gumagawa ako ng nifty tracheotomy

1069
01:08:11,388 --> 01:08:13,423
na may pocket knife
at isang ball-point pen.

1070
01:08:13,490 --> 01:08:15,592
ngumunguya ako
napakaingat...

1071
01:08:15,659 --> 01:08:16,693
salamat po.

1072
01:08:16,760 --> 01:08:19,496
So, shaye, tungkol sa hiwa ko
ng pera.

1073
01:08:19,563 --> 01:08:20,630
Shh.

1074
01:09:12,749 --> 01:09:14,351
[Tumawa]

1075
01:09:28,732 --> 01:09:30,600
ano ngayon?

1076
01:09:30,667 --> 01:09:34,238
Kailangan nating hayaan ang ilang mga kaibigan
sa akin alam kung nasaan kami.

1077
01:09:34,304 --> 01:09:35,605
Tinuturuan ka ng tatay mo
anumang survival training?

1078
01:09:35,672 --> 01:09:37,874
Oo.

1079
01:09:37,941 --> 01:09:40,176
Tinuturuan ka niyang mag-apoy
may bato at patpat?

1080
01:09:40,244 --> 01:09:43,012
Maswerte kami kung nakuha namin
isang sanga at ilang putik.

1081
01:09:43,079 --> 01:09:45,215
Medyo bastos, ha?

1082
01:09:45,282 --> 01:09:48,285
Ok, tingnan natin
kung gaano ka kagaling.

1083
01:09:55,959 --> 01:09:57,894
[Kaluskos ng apoy]

1084
01:10:08,638 --> 01:10:09,806
[Chuckles]

1085
01:10:11,040 --> 01:10:14,077
Well, dapat nilang makita ito
pabalik sa headquarters...

1086
01:10:14,143 --> 01:10:15,445
Kung hindi sila naglalaro
ping-pong.

1087
01:10:15,512 --> 01:10:17,381
Uh-huh.
parang smoke signals.

1088
01:10:17,447 --> 01:10:19,383
Mr. biddle,
totoo ba na ikaw...

1089
01:10:19,449 --> 01:10:21,318
Mr. biddle, how involved
ikaw ba ay nasa pagtakas?

1090
01:10:21,385 --> 01:10:23,119
Maaari ba tayong magkaroon ng pahayag
para sa press, please?

1091
01:10:23,186 --> 01:10:24,354
Biddle ni Mr.
Biddle ni Mr.

1092
01:10:24,421 --> 01:10:26,823
Tingnan mo, ako ay kay Mr. shaye
abugado na hinirang ng hukuman,

1093
01:10:26,890 --> 01:10:28,525
hindi niya kaibigan.

1094
01:10:28,592 --> 01:10:30,560
Parang nabigla ako
at kilabot bilang sinuman

1095
01:10:30,627 --> 01:10:33,663
sa nangyari dito ngayon.
At sana--

1096
01:10:37,534 --> 01:10:40,337
sheriff I.D. Yung katawan
sa trading post?

1097
01:10:40,404 --> 01:10:42,439
[Mga beep sa computer]

1098
01:10:43,273 --> 01:10:45,108
Hindi siya patay, wynt.

1099
01:10:45,174 --> 01:10:46,376
ano?

1100
01:10:46,443 --> 01:10:48,745
I mean, hindi siya patay.
Tingnan mo.

1101
01:10:51,247 --> 01:10:52,882
Si Jesse yun.

1102
01:10:52,949 --> 01:10:54,150
Tignan mo yan.

1103
01:10:54,217 --> 01:10:55,519
Anak ng aso.

1104
01:10:55,585 --> 01:10:57,621
Hindi siya maaaring manatili doon,
tumatakbo ang apoy.

1105
01:10:57,687 --> 01:10:59,323
Kung makakarating siya sa crane lake
bago mangyari ang apoy,

1106
01:10:59,389 --> 01:11:01,024
magiging maayos siya.

1107
01:11:01,090 --> 01:11:03,593
Ay, oo? ano yun?

1108
01:11:03,660 --> 01:11:05,028
Tumawag sa serbisyo ng panahon.

1109
01:11:05,094 --> 01:11:06,663
Tingnan kung ito ay isang malamig na harapan.

1110
01:11:06,730 --> 01:11:09,599
Kung ito ay,
magbanggaan ang 2 apoy na yan

1111
01:11:09,666 --> 01:11:11,968
at sipsipin ang lahat ng oxygen
sa labas ng hangin.

1112
01:11:12,035 --> 01:11:13,370
Hindi siya mabubuhay,

1113
01:11:13,437 --> 01:11:15,339
hindi kahit sa isang lawa.

1114
01:11:15,405 --> 01:11:17,474
Siya ay nasa gitna
ng isang bagyo ng apoy.

1115
01:11:20,243 --> 01:11:21,578
Damn it.

1116
01:11:23,046 --> 01:11:24,381
Tumalon si Fire
nauna sa amin.

1117
01:11:24,448 --> 01:11:26,516
Mas mabilis itong gumagalaw
kaysa sa naisip ko.

1118
01:11:26,583 --> 01:11:28,485
Maghintay na lang tayo
para masunog ito.

1119
01:11:28,552 --> 01:11:30,119
Nasa likod namin sila.

1120
01:11:30,186 --> 01:11:31,755
Hindi na tayo makakabalik.

1121
01:11:33,857 --> 01:11:35,892
Mayroon kang anumang bagay
sa pouch na yan...

1122
01:11:35,959 --> 01:11:37,026
Bukod sa itlog?

1123
01:11:37,093 --> 01:11:39,195
Isang zippo.

1124
01:11:39,262 --> 01:11:41,230
Halika na.
Anong meron ka?

1125
01:11:41,297 --> 01:11:43,867
Hindi, nakakuha ako ng binocs,
carabiner, lubid...

1126
01:11:43,933 --> 01:11:45,435
Mabuti.

1127
01:11:45,502 --> 01:11:47,337
May idea ako.

1128
01:11:50,474 --> 01:11:53,176
Ano ka ba
sinusubukang gawin dito,

1129
01:11:53,242 --> 01:11:54,277
sunugin tayo?

1130
01:11:54,344 --> 01:11:55,345
Ha ha!

1131
01:11:55,412 --> 01:11:57,581
Nice try, asshole!

1132
01:11:57,647 --> 01:12:00,049
Huwag kang tumahimik kahit kailan?

1133
01:12:15,465 --> 01:12:17,401
Takbo! darating sila!

1134
01:12:21,237 --> 01:12:22,872
Jesse!

1135
01:12:22,939 --> 01:12:24,741
Oh!

1136
01:12:24,808 --> 01:12:25,842
Aah!

1137
01:12:28,978 --> 01:12:30,647
Jesse!

1138
01:12:30,714 --> 01:12:32,081
hoy...

1139
01:12:32,148 --> 01:12:34,283
Para saan ka tumakas?

1140
01:12:34,350 --> 01:12:36,620
Ibinigay ko sa iyo ang aking salita
magiging okay ka.

1141
01:12:36,686 --> 01:12:38,254
Halika na.

1142
01:12:38,321 --> 01:12:40,256
Halika, hindi ako
sasaktan kita.

1143
01:12:40,323 --> 01:12:41,725
Mag-ingat ka!
Ngayon na!

1144
01:12:42,759 --> 01:12:46,295
Aah! aking binti,
ang gago mo!

1145
01:12:46,362 --> 01:12:48,698
Aah!

1146
01:12:48,765 --> 01:12:49,999
Aah!

1147
01:12:51,801 --> 01:12:52,836
Aah.

1148
01:12:52,902 --> 01:12:53,770
[Humihingal]

1149
01:12:53,837 --> 01:12:56,873
Hawakan ang iyong apoy,
baliw ka bastard!

1150
01:12:56,940 --> 01:12:57,974
Inalalayan niya ako!

1151
01:12:58,041 --> 01:12:59,709
Gusto mo ng ilan dito?

1152
01:13:00,877 --> 01:13:02,546
Halika na!

1153
01:13:06,783 --> 01:13:07,350
[Whirring]

1154
01:13:07,417 --> 01:13:08,985
Hindi!

1155
01:13:09,052 --> 01:13:10,620
[Whirring]

1156
01:13:14,157 --> 01:13:16,092
[Sumisigaw]

1157
01:13:16,159 --> 01:13:17,627
Oh!

1158
01:13:17,694 --> 01:13:19,362
Ohh.

1159
01:13:19,429 --> 01:13:21,931
Inconsiderate mo
anak ng asungot!

1160
01:13:21,998 --> 01:13:24,300
Ano ka ba
ginagawa ang pagbaril sa kanya?

1161
01:13:24,367 --> 01:13:26,035
Hinawakan niya ako!

1162
01:13:26,102 --> 01:13:29,172
Binaril mo ako sa aking braso,
psycho mokong!

1163
01:13:29,238 --> 01:13:31,340
Putulin mo ako,
makasarili kang tanga!

1164
01:13:31,407 --> 01:13:32,375
ngayon din!

1165
01:13:32,442 --> 01:13:34,010
Sa kasiyahan.

1166
01:13:37,080 --> 01:13:39,248
[Hinghing]

1167
01:13:39,315 --> 01:13:41,685
[Humihingal]

1168
01:13:44,220 --> 01:13:45,421
Hey. hey!

1169
01:13:45,489 --> 01:13:47,491
Ano ang problema?
Masakit ba yun?

1170
01:13:47,557 --> 01:13:50,393
Hindi mo talaga naisip
ibabahagi ko sana ang pera ko

1171
01:13:50,460 --> 01:13:53,162
na may isang piraso ng tae,
mababang buhay na rapist

1172
01:13:53,229 --> 01:13:55,064
tulad ng iyong sarili,
ikaw ba ha?

1173
01:13:55,131 --> 01:13:57,100
[Ubo]

1174
01:13:57,166 --> 01:13:59,102
anong problema,

1175
01:13:59,168 --> 01:14:00,737
nakuha ng pusa ang iyong dila?

1176
01:14:02,405 --> 01:14:04,908
Hoy, smokejumper!

1177
01:14:04,974 --> 01:14:06,676
Buhay ka pa?

1178
01:14:09,913 --> 01:14:11,648
Hoy, Jesse!

1179
01:14:15,018 --> 01:14:16,520
[I-click]

1180
01:14:18,187 --> 01:14:21,525
Malamang hindi.

1181
01:14:24,293 --> 01:14:25,862
[Whimpers]

1182
01:14:27,063 --> 01:14:28,498
Kung ikaw ay...

1183
01:14:28,565 --> 01:14:30,500
Nakuha ko ang iyong babae
dito.

1184
01:14:30,567 --> 01:14:32,468
Halika at kunin mo siya.

1185
01:14:44,280 --> 01:14:46,215
[Umiikot ang mga turbin]

1186
01:15:00,229 --> 01:15:01,831
Maglakad ng mas mabilis.

1187
01:15:01,898 --> 01:15:03,032
Ilipat.

1188
01:15:05,468 --> 01:15:08,171
Alam mo, nasasaktan ako.

1189
01:15:11,507 --> 01:15:14,177
Akala ko talaga
para makapagpasalamat ka sa akin.

1190
01:15:15,278 --> 01:15:16,646
ano?

1191
01:15:16,713 --> 01:15:18,414
Walang masagana
o kahit ano.

1192
01:15:18,481 --> 01:15:21,217
Simpleng maliit lang
maraming salamat po

1193
01:15:21,284 --> 01:15:22,752
para sa pagpatay
yung rapist na lalaki.

1194
01:15:22,819 --> 01:15:24,621
Pero yun ba
ano ang nakukuha ko, ha?

1195
01:15:24,688 --> 01:15:27,356
Hindi, ang nakukuha ko ay
lahat ng mabagal na paglalakad,

1196
01:15:27,423 --> 01:15:29,525
kailangan kong itali ang aking mga sapatos
kalokohan.

1197
01:15:29,593 --> 01:15:31,294
binabalaan kita...

1198
01:15:31,360 --> 01:15:32,696
Huwag mo akong subukan.

1199
01:15:32,762 --> 01:15:35,131
Ngayon, kami na
isang masayang mag-asawa

1200
01:15:35,198 --> 01:15:36,365
nawala sa isang malaking sakuna,

1201
01:15:36,432 --> 01:15:37,834
o ako ang nag-iisa
fucking' ranger.

1202
01:15:37,901 --> 01:15:41,304
Maglakad ka ng mabilis, kung hindi, gagawin ko
barilin ka sa ulo.

1203
01:15:41,370 --> 01:15:42,672
Ang iyong pinili.

1204
01:15:44,540 --> 01:15:46,442
[Mga ungol]

1205
01:15:46,509 --> 01:15:48,945
Mahusay na pagpipilian.

1206
01:16:13,336 --> 01:16:15,438
alam mo,
ayoko talaga

1207
01:16:15,504 --> 01:16:17,173
tumatalon ang mga tao
ng helicopter ko.

1208
01:16:17,240 --> 01:16:18,942
Oo, oo.

1209
01:16:20,043 --> 01:16:22,245
Hindi dapat tayo bumangon
sa ganitong panahon pa rin.

1210
01:16:23,279 --> 01:16:25,615
Hindi kita marinig, Andy.

1211
01:16:25,682 --> 01:16:27,316
meron
isang bagay na kailangan kong gawin.

1212
01:16:39,262 --> 01:16:40,864
Ilipat ito.

1213
01:17:05,421 --> 01:17:06,389
Aah!

1214
01:17:06,455 --> 01:17:07,824
Hesus, wynt!

1215
01:17:07,891 --> 01:17:10,359
Jennifer:
bitawan mo! Itigil mo na!

1216
01:17:10,426 --> 01:17:12,461
Ano ang nararamdaman mo tungkol sa
konting boat trip ha?

1217
01:17:12,528 --> 01:17:13,897
Wynt: may babae
kasama niya.

1218
01:17:13,963 --> 01:17:16,065
Jesse: Alam ko.
Isa siyang hostage.

1219
01:17:17,466 --> 01:17:18,868
D-4.

1220
01:17:19,903 --> 01:17:21,637
Walang ganoong katalino,

1221
01:17:21,705 --> 01:17:24,273
kahit ikaw, wynt.

1222
01:17:25,875 --> 01:17:27,677
Bakit mo ginawa?

1223
01:17:27,744 --> 01:17:29,478
Ito ay dapat
maging

1224
01:17:29,545 --> 01:17:31,414
isang kontroladong paso
para sa isang developer.

1225
01:17:31,480 --> 01:17:32,882
Kailangan ko ng pera.

1226
01:17:32,949 --> 01:17:34,417
Smokejumping
ay ang lahat ng mayroon ako.

1227
01:17:34,483 --> 01:17:36,485
Mayroon akong
walang natira ngayon.

1228
01:17:36,552 --> 01:17:38,421
Hindi ko alam ang tungkol sa
ang prison break.

1229
01:17:38,487 --> 01:17:39,923
Bakit hindi
lumapit ka sakin?

1230
01:17:39,989 --> 01:17:41,891
Ito ay huli na.

1231
01:17:41,958 --> 01:17:43,259
Shaye:
Naiinis ako sa kalokohan mo!

1232
01:17:43,326 --> 01:17:44,227
Kunin natin ang babaeng iyon.

1233
01:17:44,293 --> 01:17:46,195
Halika, ilipat ito!
Gawin mo ang sinasabi ko!

1234
01:17:46,262 --> 01:17:48,264
Jesse: Maglilibot ako
sa likod ng bangka.

1235
01:17:48,331 --> 01:17:49,632
Hintayin mo ang signal ko dito.

1236
01:17:49,699 --> 01:17:50,867
Jesse.

1237
01:17:53,302 --> 01:17:54,904
pasensya na po.

1238
01:17:56,305 --> 01:17:58,407
Race you down, chief.

1239
01:18:07,283 --> 01:18:09,118
Hindi sa pagkakataong ito, hepe.

1240
01:18:10,486 --> 01:18:11,387
Ilipat ito!

1241
01:18:11,454 --> 01:18:12,789
Pumunta sa harap
ng bangka

1242
01:18:12,856 --> 01:18:14,223
at kalasin ito.

1243
01:18:21,330 --> 01:18:22,932
Sino ka ba?

1244
01:18:22,999 --> 01:18:25,835
Ikaw at ang iyong abogado
itayo mo ako!

1245
01:18:25,902 --> 01:18:27,737
Ay, oo. Kilala kita.

1246
01:18:27,804 --> 01:18:30,073
Ang corruptible
smokejumper.

1247
01:18:30,139 --> 01:18:31,574
Oh!

1248
01:18:31,640 --> 01:18:33,309
Wynt!

1249
01:18:37,380 --> 01:18:38,214
Aah!

1250
01:18:39,515 --> 01:18:41,985
Ooh!

1251
01:18:42,051 --> 01:18:43,119
Hindi!

1252
01:18:47,223 --> 01:18:50,259
Aah!

1253
01:18:50,326 --> 01:18:51,394
Oh!

1254
01:18:51,460 --> 01:18:52,628
Aah!

1255
01:18:52,695 --> 01:18:54,898
Iniinis mo ako!

1256
01:18:54,964 --> 01:18:57,801
[Malakas na dagundong]

1257
01:19:21,590 --> 01:19:23,827
[Sumisigaw]

1258
01:19:58,962 --> 01:20:00,663
Tara na! Tara na!

1259
01:20:00,729 --> 01:20:02,398
Halika na!

1260
01:20:22,751 --> 01:20:24,553
Sumakay ka sa ilalim ng bangka!

1261
01:20:24,620 --> 01:20:26,890
Aah!

1262
01:20:30,326 --> 01:20:32,261
[Humihingal]

1263
01:20:36,065 --> 01:20:39,035
Kailangan nating panatilihin
ang hangin sa.

1264
01:20:39,102 --> 01:20:42,538
Tulungan mo akong humawak
pababa ang bangka.

1265
01:20:42,605 --> 01:20:44,273
[Pagsabog]

1266
01:20:44,340 --> 01:20:45,674
ano yun?

1267
01:20:45,741 --> 01:20:47,810
Ito ay dapat na mga tangke ng gasolina
sumasabog.

1268
01:20:47,877 --> 01:20:49,445
Ang outboard!

1269
01:20:49,512 --> 01:20:51,414
Ingat kayo.

1270
01:20:51,480 --> 01:20:53,917
[Ungol]

1271
01:21:03,893 --> 01:21:05,328
Pigilan mo,

1272
01:21:05,394 --> 01:21:08,164
o kaya ay sumipsip ng hangin
umalis ka na dito!

1273
01:21:16,239 --> 01:21:18,207
Jesse: ang apoy
sa ibabaw namin!

1274
01:21:20,609 --> 01:21:22,445
Panatilihin itong hawakan!

1275
01:21:22,511 --> 01:21:23,546
Oh! aah!

1276
01:21:26,282 --> 01:21:29,285
Aah!

1277
01:21:29,352 --> 01:21:30,386
Aah!

1278
01:21:32,455 --> 01:21:34,257
[Putok ng baril]

1279
01:21:39,495 --> 01:21:40,930
[Putok ng baril]

1280
01:21:48,237 --> 01:21:51,474
anong problema,
hindi ka ba masaya na makita ako?

1281
01:21:57,780 --> 01:22:01,350
Aah!

1282
01:22:01,417 --> 01:22:05,321
Aah!

1283
01:22:05,388 --> 01:22:09,425
Aah!

1284
01:22:20,069 --> 01:22:22,438
[Namatay ang dagundong]

1285
01:22:22,505 --> 01:22:24,007
[Pag-tap sa katawan ng barko]

1286
01:22:24,073 --> 01:22:26,209
[Mga ingay sa labas]

1287
01:22:31,647 --> 01:22:33,582
[Sumisitsit ang ulan sa katawan ng barko]

1288
01:22:37,420 --> 01:22:40,589
[Kulog]

1289
01:23:02,945 --> 01:23:04,547
[Giggles]

1290
01:23:20,629 --> 01:23:22,431
[Huni]

1291
01:23:22,498 --> 01:23:23,499
ano ngayon?

1292
01:23:23,566 --> 01:23:25,634
Maghintay, maghintay, maghintay, maghintay,
teka, teka, teka.

1293
01:23:30,673 --> 01:23:33,076
[Sumisilip]

1294
01:23:33,142 --> 01:23:34,977
Huh. mapapahamak ako.

1295
01:23:35,044 --> 01:23:37,046
Ang pangit nila
maliliit na nilalang.

1296
01:23:37,113 --> 01:23:38,181
[Chuckles]

1297
01:23:38,247 --> 01:23:40,449
alam ko. wag ka
mahal lang sila?

1298
01:23:40,516 --> 01:23:44,019
Well, I guess
matutunan ko.

1299
01:23:49,758 --> 01:23:51,727
[Eroplano]

1300
01:24:00,002 --> 01:24:02,738
Pete:
sherman, buksan mo ang chute mo!

1301
01:24:02,805 --> 01:24:05,174
Sherman! ngayon na!

1302
01:24:07,076 --> 01:24:08,744
[Clang]